Il semble être plus dur qu’à ce que je me suis attendu de faire une phrase qui couvre les idées suivantes à la fois :
- Je pensais que vous étiez allemand.
- C’était bête de penser cela.
- désolé
Comment rédiger une telle phrase ?
Ce que j’ai essayé moi-même
J’ai pensé à
« Quel étourdi je suis de penser que vous êtes allemand ! »
Dont j’ai puisé la partie « quel étourdi je suis » de cette réponse. Je ne sais pas si cette façon dire peut être étendue comme ci-dessus.
Mon deuxième choix serait :
« Je suis vraiment trop bête de penser que vous êtes allemand ! »
Ici je crains également d’unir des mots de façon tordue. Je pense que « Je suis vraiment trop bête » est assez usitée, mais peut-être est-ce plus argotique que je souhaite.
Et si ces choses ne se comprennent pas j’utiliserais
« Mais que je suis bête de penser que vous êtes allemand ! »