Cette question a été verrouillée pour empêcher l'ajout de réponses supplémentaires
Cependant, n'hésitez pas à ajouter de nouveaux faux amis au wiki

What are your worst (or most common) false friends?

The goal of this question is to make a list of the false friends from a French perspective : translation from french to English.

Quel est votre pire faux ami ?

L'idée de cette question est de rassembler le plus de faux amis français > anglais possibles.

Cette question a été verrouillée pour empêcher l'ajout de réponses supplémentaires
Cependant, n'hésitez pas à ajouter de nouveaux faux amis au wiki

What are your worst (or most common) false friends?

The goal of this question is to make a list of the false friends from a French perspective : translation from French to English.

Quel est votre pire faux ami ?

L'idée de cette question est de rassembler le plus de faux amis français > anglais possibles.

Cette question a été verrouillée pour empêcher l'ajout de réponses supplémentaires
Cependant, n'hésitez pas à ajouter de nouveaux faux amis au wiki

What are your worst (or most common) false friends?

The goal of this question is to make a list of the false friends from a french perspective : translation from french to English.

Quel est votre pire faux ami ?

L'idée de cette question est de rassembler le plus de faux amis français > anglais possibles.

Cette question a été verrouillée pour empêcher l'ajout de réponses supplémentaires
Cependant, n'hésitez pas à ajouter de nouveaux faux amis au wiki

What are your worst (or most common) false friends?

The goal of this question is to make a list of the false friends from a French perspective : translation from french to English.

Quel est votre pire faux ami ?

L'idée de cette question est de rassembler le plus de faux amis français > anglais possibles.

What are your worst (or most common) "false friends" ?

The goal of this question is to make a list of the false friends from a french perspective : translation from french to English. The rules are :

• One proposition by answer.
• Avoid duplicates as possible
• Answer should look like this (any better idea for the presentation is welcome):

Don't translate :

• Actuellement ≠ Actually

because :

• Actuellement = Currently
• Actually = En fait

Quel est votre pire "faux ami" ?

L'idée de cette question est de rassembler le plus de "faux amis" (français/anglais) possibles pour en faire une sorte de référence sur le sujet. Je pense que les "faux amis" ne sont pas identiques si on traduit du français vers anglais ou vice-versa.

Dans les réponses, il est important que les faux amis soient visuellement présentés comme erronés et que leur réelle signification correcte ressortent bien dans les réponses. J'ai fait une proposition de présentation, toute amélioration est bien venue.

Cette question a été verrouillée pour empêcher l'ajout de réponses supplémentaires
Cependant, n'hésitez pas à ajouter de nouveaux faux amis au wiki

What are your worst (or most common) false friends?

The goal of this question is to make a list of the false friends from a french perspective : translation from french to English.

Quel est votre pire faux ami ?

L'idée de cette question est de rassembler le plus de faux amis français > anglais possibles.