[ Les établissements de Saint Louis, (13e s.) / Dictionnaire universel, contenant généralement tous les mots françois tant vieux que modernes & les termes des sciences et des arts, Tome 2, Antoine Furetière, Seconde édition (1690), meuble (extrait) ]
On nous dit que meublant pour apte à meubler (1835, Ac.6) est « vieilli, sauf dans la langue juridique » (Ac.9). Larousse ne le marque ni vieilli, ni ne réserve meuble meublant au domaine juridique ; le TLFi note l'emploi en droit pour meuble meublant mais ne marque pas meublant vieilli. Larousse simplifie les sens de meubler en deux sens utiles ici, soit « garnir un local de meubles », ou « être propre à garnir, à décorer un lieu ».
Il est dur de payer très-cher, comme excellents
De tout petits tableaux qui ne sont pas meublants (Augier) [apte à meubler]Un goût plutôt capricieux (...) a gorgé les murs de chromos (...), paré, pomponné les meubles meublants, deux fauteuils et quatre chaises, de housses... (Verlaine) [droit]
[ Trésor de la langue française informatisé, TLFi, meublant ]
- Meuble(s) meublant(s) a-t-il un sens usuel (non technique) aujourd'hui, et si oui, lequel (on pense à quels meubles) ; est-il devenu usuel de connaître ce terme technique, de l'employer, ou est-ce compris comme un pléonasme ?
- Meublant en adjectif pour « apte à meubler » (le fameux exemple de 1835 ds. Ac.6 : étoffe bien meublante) est-il vieilli ou complètement (en 180 ans) sorti d'usage ?
- Incidemment, que sont ces meubles d'été/d'hiver chez Furetière ; que serait-ce qu'un meuble meublant d'hiver, si ça existe ?
