2

Qui c'est, la meuf la plus canon au monde ?

I was under the impression that the adjective "canon" is reserved for referring to women, but can the term actually be used just as well to refer to men?

Le mec le plus canon que j'aie jamais rencontré.

Improve this question
2
  • Meuf ?? Hmmm... J'avoue ne pas pratiquer ce français-là. Mais, pour avoir tout de même rencontré quelques canons de beauté c'est bien à dire un étant animé ou inanimé répondant à tous les critères d'une esthétique formelle, je dirais que oui, évidemment, canon s'applique nécessairement à n'importe quel étant : inanimé ou animé, humain ou animal, mâle ou femelle. ! Forcement !
    – MC68020
    Commented Sep 4, 2018 at 20:12
  • Par ailleurs... dans cette forme de langage... il n'y a que moi ou vous aussi trouvez que le subjonctif il fait un peu... comment dire... intrus ?
    – MC68020
    Commented Sep 4, 2018 at 20:19

2 Answers 2

Reset to default
2

The colloquial noun canon is masculine but generally refer to a woman.

Y'a un canon qui vient d'arriver !

When used as an adjective, canon (which is close to "hot") keeps the masculine form, might not mark the plural and can be used for both genders :

Elle est canon.

Il est canon.

Ils sont canon(s).

Despite matching another meaning of canon like in un canon de beauté (formal), I doubt they share the same origin. I suspect the power and potential "damages" this canon (cannon) can cause is a more plausible explanation. Another powerful device is a bomb which belongs to the same military vocabulary :

Cette fille, c'est une bombe !.

See also Usage of 'hot' meaning 'good-looking' or 'attractive'

Notes:

If you use meuf, chances are high you say c'est qui instead of qui c'est:

C'est qui, la meuf la plus canon du monde ?

and you might also use keum (although less common than meuf) instead of mec :

Le keum le plus canon que j'aie rencontré !

However, canon is being replaced by hot among the younger generation and verlan popularity is fading out so that might be:

Le mec le plus hot que j'aie rencontré !

Improve this answer
1
  • Il y avait aussi le bikini, venté comme bombe anatomique...
    – Pas un clue
    Commented Sep 7, 2018 at 23:59
1

Not only can it apply to men, but also to some objects or concepts !

Ex:

C'est vraiment un film canon !

Ce coureur a pris un départ canon.

Improve this answer
2
  • Yes, and these examples, especially the second and, seem in line with a military origin of canon (blast effect) instead of canonique / canon de beauté.
    – jlliagre
    Commented Sep 7, 2018 at 20:42
  • départ canon is really a counter-example.
    – XouDo
    Commented Oct 14 at 9:17

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.