Utilisation de « euro » ou de « d'euro »

Question

Dans le cadre d'un devoir où je doit écrire un programme qui convertit un montant d'euro écrit en chiffres vers ce montant écrit en toutes lettres, j'ai remarqué que l'on dit parfois « euros » et d'autre fois « d'euros » mais je ne comprends pas la règle sous-jacente. Cela pourrait également me faire rater des cas auxquels je n'ai pas pensé. Est-ce que l'un d'entre vous saurais me l'expliquer ?

Exemples liés au contexte:

• « deux mille euros » mais « deux millions d'euros »
• « quatre-vingts euro » mais « quatre-vingts centimes d'euro »

Answer 1

La différence provient de ce que

• quatre, vingt, cent, mille... dans ces contextes sont des adjectifs (numéraux). on a alors mille euros avec mille adjectif "numérant" euros substantif.

• alors qu'au même titre que centaine, million, milliard sont des substantifs se référant non à un nombre mais à une quantité.
  On ne peut alors avoir la construction quantité + substance. On à nécessairement une quantité de substance. D'où le million d ' euros.

EDIT : Évidemment cette explication vaut aussi pour centimes de, centime étant lui aussi un substantif, tout comme d'ailleurs la quantité équivalente de centième.

On peut chaîner cette construction ad libitum et, comme pour le mille millions de mille sabords cher au Capitaine Haddock, parler de mille millions de milliards de centimes d ' euros... ;-)