L'humour contenu dans « offspring » tel qu'appliqué à des enfants d'être humains est d'habitude capturé entièrement par le terme français « progéniture », lequel, autrement, n'est utilisé sans connotations que dans un contexte très formel ; il n'est pas nécessaire qu'il existe un contexte particulier pour que le ton ironique mais pas réellement méprisant et plutôt badin soit compris. L'ironie peut d'ailleurs être toute relative, due par exemple seulement au nombre anormalement grand des fils et filles, ou elle peut être mieux fondée et due au comportement inhabituel des enfants (par exemple sans cesse chamailleurs), lesquels, de plus, peuvent n'être qu'au nombre d'un seul.
(TLFi) 2. Fam., souvent p.plaisant. ou p.iron. [Par rapport au père de famille, ou à la mère, ou aux parents] Enfants. Synon. (petite) famille.
Samedi la sœur de Tom, avec toute sa progéniture, est venue nous voir. (plutôt écrit que parlé)
La sœur de Tom est venue nous voir samedi, avec toute sa progéniture. (parlé ou écrit)
Le ton n'est pas ironique dans la phrase suivante et le terme a une connotation de famille nombreuse;
- Toute sa petite famille lui cause bien des tracas ; elle n'en fini pas de contenter les uns, punir les autres et finalement de faire le gendarme parmi eux.
Il est méprisant dans la phrase ci-après.
- Nous en avons par dessus la tête d'elle et de toute sa petite famille, qui se croient chez eux dès qu'ils arrivent et qui s'imaginent que l'on doivent être à leurs petits soins.
« Petit » a bien été utilisé dans la littérature de façon plus ou moins neutre par le passé, mais de nos jours il a des connotations populaires, voire très populaires, et nombreux sont ceux qui le considère comme un terme à n'appliquer qu'à la progéniture des animaux ; il est à éviter selon mon point de vue.
