Eq. (1) gives the displacement of the particle labeled by X.
Éq. (1) donne le déplacement de la particule...par X.
Quel participe passé interprète « labeled » dans ce contexte ?
Définie, marquée, étiquettée,...?
Add a comment
|
2 Answers
L'absence de participe est probablement l'usage le plus courant:
L'équation (1) donne/représente le déplacement de la particule X.
-
2Dans certains contextes il est aussi possible d'utiliser notée ou désignée par. Commented Oct 5, 2018 at 11:03
C'est pratiquement toujours « étiquetée ».
-
-
@dimitris Should explanations for negative votes be necessarily given? Where? As comments?– LPHCommented Oct 6, 2018 at 22:57
-
I express myself here. For answers that offer something, I don't understand the negative vote and especially without providing an explanation in the form of a comment. Of course that is mine idea. Not necessarily correct:-)!– DimitrisCommented Oct 6, 2018 at 23:33