I remember being taught while I was leaning French in school that whenever you saw aller followed by an infinitive, it merely formed the near future, and never meant to go to (i.e. with with purpose of) doing something. However, I have seen examples from native French speakers, and even from the book that the college I tutor at uses to teach French, of aller followed by an infinitive where the only interpretation that made sense was the latter.

So, I was wondering if there are any particularities about this usage. For example, is it only used in set expressions, is it only used when there'd be no confusion with the near future, etc?


3 Answers 3


I see no particular obvious difference between these two usages. If context does not allow to disambiguate, then it can mean either thing, or even both things.

Quand vais-je faire les courses ? Je vais les faire demain. (Near future)

Où vais-je ? Je vais faire les courses. (I'm going now with the purpose of grocery shopping)

Il va pleuvoir. (From context, this can only be near future, since the pronoun here is impersonal)

Je vais faire mon marché. (This is both saying that I am going to the market with the intent to shop and that I will be shopping in the near future)

Je vais m'arrêter de fumer. (From context, this can only be near future, since stopping to smoke is not something you need to move to do)


A straightforward example of "go and do something":

Ma mère m'a dit d'aller me coucher.

As for the near future ("going to do") usage:

Bon, je vais me mettre au lit.

Et si on allait plus loin et les employait tous les deux, l'un après l'autre ? :)

Je vais aller prendre un bain et m'habiller.


The usage of aller in French is entirely analogous to the usage of go in English, signifying - depending on context - movement or intention to do something soonish.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.