1

Enseignement et recherche m'importent tous les deux avec la même priorité.

ou

Enseignement et recherche m'importent tous deux avec la même priorité.

Quelle tournure est correcte ?

  • 2
    J'éviterais m'importer qui est le plus souvent utilisé négativement ou alors peut-être : Enseignement et recherche m'importent beaucoup, tous deux avec la même priorité. Sinon : m'intéressent, me passionnent, me séduisent, etc. – jlliagre Apr 15 '19 at 19:54
  • 1
    Ça fait assez traduction -> 'sont aussi importants pour moi' ? – Mathieu Bouville Apr 16 '19 at 5:35
2

Les deux tournures sont parfaitement correctes.
Il n'est ici question que d'habitudes ou de préférences personnelles pour choisir la plus adaptée.

tous deux (pluriel)

(Littéraire) L’un et l’autre de ceux dont on parle ; chacun des deux ensemble. Note : Cette locution marque ordinairement la simultanéité.

Ils partirent tous deux ensemble pour la ville.

Synonyme: tous les deux

Source: wiktionary

| improve this answer | |
  • Merci ! Ce Ngram (books.google.com/ngrams/…) montre une préférence pour tous deux. Est-ce fidèle ? – Dimitris Apr 15 '19 at 19:26
  • @Dimitris Tous deux est plus proéminent à l'écrit, mais je recommande tous les deux pour l'oral. – Teleporting Goat Apr 16 '19 at 7:53

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.