Enseignement et recherche m'importent tous les deux avec la même priorité.
ou
Enseignement et recherche m'importent tous deux avec la même priorité.
Quelle tournure est correcte ?
-
2J'éviterais m'importer qui est le plus souvent utilisé négativement ou alors peut-être : Enseignement et recherche m'importent beaucoup, tous deux avec la même priorité. Sinon : m'intéressent, me passionnent, me séduisent, etc.– jlliagreCommented Apr 15, 2019 at 19:54
-
1Ça fait assez traduction -> 'sont aussi importants pour moi' ?– Mathieu BouvilleCommented Apr 16, 2019 at 5:35
Add a comment
|
1 Answer
Les deux tournures sont parfaitement correctes.
Il n'est ici question que d'habitudes ou de préférences personnelles pour choisir la plus adaptée.
tous deux (pluriel)
(Littéraire) L’un et l’autre de ceux dont on parle ; chacun des deux ensemble. Note : Cette locution marque ordinairement la simultanéité.
Ils partirent tous deux ensemble pour la ville.
Synonyme: tous les deux
Source: wiktionary
-
Merci ! Ce Ngram (books.google.com/ngrams/…) montre une préférence pour tous deux. Est-ce fidèle ?– DimitrisCommented Apr 15, 2019 at 19:26
-
@Dimitris Tous deux est plus proéminent à l'écrit, mais je recommande tous les deux pour l'oral. Commented Apr 16, 2019 at 7:53