4

Seems like an easy thing, but Google search rendered that:

  • il est chatouilleux sous/sur (les) aisselles
  • il a des chatouilles sous/sur (les) aisselles

and permutations (including different articles) are extremely rare, if present at all.

4

« il est chatouilleux sous les aisselles »

In French you can be chatouilleux sous les aisselles.

Depuis Darwin, qui avait observé que les chimpanzés sont aussi chatouilleux sous les aisselles que les enfants, l'homme se demande s'il descend bien du singe et comment. (Le Nouveau Totem: Petites chroniques du cerveau de Patrick Davous)

Pourquoi est-on chatouilleux sous les aisselles et sous la plante des pieds ? (Les Problèmes, Aristote (?) , Section XXXV, du toucher, § 3 i09)

But when tickling isn't involved it can be sur :

Les champignons dans l'aine et sur les aisselles.

Pulvérisez directement du jus de citron sur les aisselles,

Être chatouilleux sous les aisselles can be used in a figurative way to mean one is touchy. It is very colloquial. An instance in this forum :

Avec un pseudo comme bourbaki, tu ne devrais pas être aussi chatouilleux sous les aisselles. Les engueulades bourbachiques appartiennent à l'histoire me suis-je laissé dire.

  • I must just say that for such a basic concept, there is way too many (and somewhat uncertain) ways of addressing this :D – MrVocabulary Aug 13 at 10:08
2

Je vois 2 traductions qui peuvent convenir

Il est chatouilleux sous les aisselles

Il est chatouilleux des aisselles

Toutes les formes de "Il a des chatouilles..." ne fonctionnent pas, car au mieux on pourrait dire "Ça lui chatouille sous les aisselles", mais le sens est alors différent, car cela veut dire en gros "Ça lui démange sous les aisselles" (et encore je ne suis pas certain qu'employer chatouiller dans ce sens ne soit pas un belgicisme), et non pas "Il va réagir vivement si on le chatouille sous les aisselles".

Celle-ci est peut-être aussi correcte :

Il est chatouilleux aux aisselles

mais me paraît moins idiomatique, j'attends les réactions des autres membres...

  • Chatouilleux des..., vraiment excellent. – personne Aug 9 at 20:30
2

I think chatouiller sous les bras is more common.

On further reflection, another way of saying this could be :

  • Il/elle rigole quand on le/la chatouille sous les bras/les aisselles.
  • Tiens, intéressant, mais comment dire qu’une personne est susceptible d’être chaoutillée là-bas ? – MrVocabulary Aug 9 at 16:06
  • 2
    Je dirais qu'elle est chatouilleuse sous les bras. – petitrien Aug 9 at 16:24
2

Je n'utilise chatouilleux que seul donc :

Il est chatouilleux.

mais :

Il craint les chatouilles sous les bras.

2

En plus des autres choix, je dirais (au Qc.), peut-être plus familièrement, comme on le propose ailleurs (bras) mais avec une locution prépositive :

Il est chatouilleux en dessous des bras.

Même si techniquement la partie la plus basse du bras, le revers du bras, voire la partie du corps sous les bras, n'est pas l'aisselle, on peut dire familièrement dessous-de-bras pour aisselle, et je trouve cette phrase de prime abord imprécise tout à fait naturelle et sans équivoque. C'est probablement ce que je dirais spontanément à l'oral.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.