2

I was listening to an RFI podcast and the transcript had this sentence:

Moscou, rappelle le journal Le Croix, "menace de couper le robinet", si bien que l'Europe "se rue sur le gaz américain" et les États-Unis entendent bien devenir leader mondial en matière d'exportation de gaz naturel liquéfié.

What does "entendre bien devenir" mean? I did not find a meaning that matched up on linguee.

1 Answer 1

3

The US intention is to become and stay the word top LNG exporter.

TLFI

Entendre
[...]
III.− Domaine de la volition, dans la langue soutenue. Avoir une certaine conception de quelque chose et vouloir faire partager son point de vue à autrui.
[...]
B.− [Le complément est un infinitif] Avoir la ferme intention, la volonté arrêtée de faire une chose. Il [Fred] sait qu'à sa majorité il sera duc de Nevers, et il entend porter haut ce titre et ce nom (Gyp, Monsieur Fred, 1891, p. 7):
31. Et Françoise, en bonne et honnête servante qui entend faire respecter son maître comme elle le respecte elle-même, s'était drapée de cette majesté qui ennoblit les entremetteuses dans les tableaux des vieux maîtres, ... Proust, La Prisonnière, 1922, p. 141.

2
  • 1
    Oh, so it not only means "hear" but "intend." Okay. I should use TLFI more and Linguee less, it seems to be more comprehensive. I've always resisted because it's ... a bit dense, but such is life. Commented May 4, 2022 at 20:57
  • Yes, it can mean "understand" too, a polysemic verb.
    – jlliagre
    Commented May 4, 2022 at 21:03

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.