Dans le dialogue suivant:
[Nordine] : Moi je suis Algérien, et toi?
[nabil] : Moi je suis d'un pays qui est à coté de le tien.
[nabil] : Je suis mauritanien.
Est-ce que le morceau "qui est à coté de le tien" est correct?
-
5Avertissement je ne suis PAS français, donc il se peut que j’aie tort, mais je crois qu’on dit plutôt « à côté du tien ».– Koenraad van DuinCommented Jan 13, 2015 at 22:42
-
Il faut entendre « ... à côté du tien. », en français de le se contracte en du.– PersonneCommented Jan 13, 2015 at 23:10
Add a comment
|
1 Answer
The correct sentence is : Moi je suis d'un pays qui est à coté du tien.
In french you always replace
- "à le" with "au",
- "de le" with "du",
- "de les" with "des".
-
2When le is an article de followed by le is contracted as du. If le is a pronoun it isn't. As in “Il n'est pas interdit de le faire”. Cf. french.stackexchange.com/q/10869 Commented Jan 16, 2015 at 13:54