Questions tagged [contractions]
The contractions tag has no usage guidance.
37 questions
2
votes
1
answer
73
views
Contraction of indefinite articles
I have just learned how to contract the definite articles in French:
à+le=au
à+les=aux
de+le=du
de+les=des
Is there a way of contracting the indefinite articles too?
à+un=?
à+une=?
de+un=?
de+une=?
...
- 21
1
vote
2
answers
308
views
Why do we not contract 'Elle est' into 'Ell'est'? [duplicate]
I noticed a pattern, which is when a word ending in 'e' is followed by a word beginning in 'e', the trailing 'e' (and space) in the first word is replaced by an apostrophe. For example:
Ce est -> ...
user31308
8
votes
3
answers
1k
views
Halloween: gender and h muet/aspiré
Normally it seems that words beginning with H that are borrowed into French from another language are masculine and have an h aspiré: le hockey, le haïku, le hamster.
In Quebec, at least, Halloween is ...
- 297
-1
votes
2
answers
182
views
Why is “follow with her eyes” translated as “suivre des yeux” and not “suivre de ses yeux”?
Where does the “her” go. The phrase “Following me with her ears” would be translated as “Elle me suit avec ses oreilles”. But, the possessive pronoun “ses” is nowhere to be found when “des” is used ...
3
votes
2
answers
186
views
Can "aujourd'hui" ever be used as a noun?
"Today is monday".
I've learned you cannot say "Aujourd'hui est lundi". Instead, you must use "Aujourd'hui, c'est lundi".
But what about other tenses?
"Today has been a weird day", for instance. ...
- 203
1
vote
1
answer
134
views
de+le n'égale pas du
La Grèce a servi de laboratoire pour étudier les effets des politiques
d'austérité.
Pourquoi dans certains cas de+le n'égale pas du?
- 332
2
votes
0
answers
92
views
Quels sont les deux mots qui se contractent en « qu'll » ? [closed]
J'ai lu dans Le Petit Prince cette phrase :
Ainsi, si vous leur dites, « La preuve que le petit prince a existé c'est qu'il était ravissant, qu'll riait, et qu'il voulait un mouton ...
Mais je ne ...
- 197
2
votes
1
answer
635
views
When is the appropriate time to use aux instead of les?
Les is the plural "the" so I'm confused as to why we would also need "aux" as it is used as "the" in a plural form.
Can somebody clarify when we would use each one?
- 323
0
votes
2
answers
122
views
Why is "des", not "de", in "tous les mardis et mercredis des deux mois"?
In the following sentence:
Tous les mardis et mercredis des deux mois.
This is the translation from the following sentence:
Every Tuesday and Wednesday of both months.
However, according to a ...
- 1,362
3
votes
1
answer
302
views
En veux-tu? En voilà/En v’là!
Je lisais hier dans un roman l’expression « en veux-tu, en voilà », qui ne pose pas vraiment de question en dépit de la tournure interrogative qu’elle contient.
En lisant, j’ai senti une ...
- 11.4k
0
votes
1
answer
78
views
D'où vient l'irrégularité de forme dans les pronoms : auquel, à laquelle, auxquels, auxquelles, duquel, de laquelle, desquels, desquelles ?
Je sais quand il faut utiliser ces pronoms.
Je me demande simplement pourquoi la forme féminine du singulier est différente ?
Quelle règle (phonétique, grammaticale) ou bien logique dicte cette ...
- 28.6k
1
vote
1
answer
66
views
Emploi de ès (en+les)
Même si cette préposition contractée a quasiment disparu de nos jours (voir https://lemondedufrancais.com/2012/02/01/lexpression-du-jour-docteur-es-sciences/), on l’a préservée ès dans la dénomination ...
- 28.6k
1
vote
1
answer
163
views
Les contractions devant le titre de quelque chose? [duplicate]
Par exemple, un de mes profs a dit « On va lire un passage qui vient des Misérables par Victor Hugo ».
Ne faut-il pas dire « qui vient de Les Misérables par Victor Hugo » car on parle du titre d'une ...
4
votes
2
answers
196
views
"De" suivi d'un nom propre en "De"
Doit-on plutôt dire
la formule de De Moivres
ou
la formule de Moivres
Et
la règle de D'Alembert
ou
la règle d'Alembert
- 393
1
vote
2
answers
647
views
Do you contract the article when it's part of a name or title? [duplicate]
I would like to say, "Here is the latest notification (notice) from Le Monde (the newspaper)".
Voici la dernière notification du Monde.
What makes me uncomfortable is that the definite article "Le"...
- 1,484
0
votes
1
answer
129
views
« Les détergents de/des linges »
« Les détergents de linge » est un titre ou un sujet dans un contexte scientifique.
D'après la réponse trouvée ici, j'ai pensé que les deux variantes étaient correctes selon le cas :
Les détergents ...
- 133
1
vote
1
answer
116
views
If an article is part of the name, do you still contract it with à or de ? [duplicate]
If one were, for example, near the Les Gobelins stop on the Paris metro, would they say "Je suis à Les Gobelins," or "Je suis aux Gobelins" ?
Same thing, another example sentence: "Je me souviens de ...
- 19.3k
5
votes
3
answers
250
views
« Et pour ce la nommames l'Isle ès Coudres » : sens et choix de préposition ?
Jacques Cartier, le 6 septembre 1535, lors de son deuxième voyage, traite ainsi de ce qu'il voit :
[ Extraits de deux éditions (Gallica, Books) des Voyages de découverte au Canada, entre les années ...
user3177
4
votes
1
answer
229
views
Contractions « de le(s) », noms d'œuvres et typographie
Une convention typographique oblige à écrire les noms des œuvres (livres, films, etc.) en italique. Néanmoins lors d'une contraction entre « de » et « le(s) », par exemple, je n'ai pas trouvé quelles ...
- 393
3
votes
4
answers
9k
views
Can "c'est" be a contraction of ça + est?
I believe "c'est" is a contraction for "ce + est", but can it also be for "ça + est" ?
- 427
1
vote
1
answer
114
views
Contractions with verbs preceded by "de" when there's a direct object pronoun [duplicate]
Would you say "N'oubliez pas de le porter" or "N'oubliez pas du porter" when "le" is a direct object pronoun for "le chapeau"?
- 11
0
votes
1
answer
5k
views
What does "m'a" mean? [duplicate]
How does "m'a" translate to English? Could this be a contraction of me + a (avoir)?
- 1
7
votes
2
answers
18k
views
Usage of "de le" vs "du" [duplicate]
I recently came across this site that has an interesting quote along the page.
Quand je fais quelque chose de bien, j'essaie de le faire encore mieux.
The latter contradicts with what I've learned ...
user6154
3
votes
1
answer
395
views
Correction de « à coté de le tien »
Dans le dialogue suivant:
[Nordine] : Moi je suis Algérien, et toi?
[nabil] : Moi je suis d'un pays qui est à coté de le tien.
[nabil] : Je suis mauritanien.
Est-ce que le morceau "qui est à ...
-2
votes
1
answer
3k
views
What is “n'ai” composed of? [duplicate]
In the following sentence:
Je n'ai pas
What is the word "n'ai" composed of?
- 1,325
3
votes
2
answers
419
views
Preposition to use with plural town name [duplicate]
I have a relative in a town called Les Pieux in Normandy.
What is the correct preposition to use to say, for example, that I am in this town?
I understand from this question that we would use "...
- 131
6
votes
3
answers
1k
views
Is "d'accord" a contraction?
I'm currently learning French (it's not going very well, but hey, I'm trying. :))
I was looking at the word d'accord. I noticed the apostrophe. Is this a contraction?
I was thinking, possibly, "de ...
- 163
22
votes
1
answer
3k
views
Tout savoir sur ces combinaisons de petits mots qui contiennent « de »
Peut-on dresser une liste exhaustive de toutes les fonctions que peuvent avoir les mots « de », « d' », « des », « du », « de la », « de le » et « de l' » ?
Une phrase d'exemple est souhaitée pour ...
- 30.5k
4
votes
1
answer
53k
views
Why do we use "au" and "aux" before country names?
I saw that “au” comes before “Portugal”. But, “au” means “the”, doesn't it? Should then “the” come before “Portugal”?
Also, when do we use “aux”?
- 1,325
2
votes
3
answers
551
views
Le rôle de « du » lorsqu'il est suivi d'une date
Soit les phrases suivantes avec la date.
Arrêté du 20 mai 2014.
Loi du …
Décret du …
Jugement du …
Période du …
Soins du …
Questions :
Est-ce que du est un article partitif dans ces phrases?
C'est ...
- 223
12
votes
2
answers
87k
views
Quand « du » et quand « de » ?
Quelle est la différence entre l'article partitif du et l'article de ? Quand est-ce que je dois utiliser du plutôt que de ?
En plus, pourquoi doit-on dire « je mange du poisson » mais « je bois de l'...
- 747
11
votes
1
answer
524
views
Understanding gender and article use disparities in country names
I'm looking for information regarding what I perceive as a disparity between the gender and article use in the names and related terms of some countries, and I'm hoping someone may be able to explain ...
- 235
6
votes
2
answers
249
views
How to contract more than two consecutive contractable words?
I'm thinking specifically of jusque + à + le. I'm pretty sure it becomes jusqu'à le, but I'm not positive. I suppose it could be jusqu'au or jusque au but I doubt it. In other words, for those in the ...
- 19.3k
22
votes
2
answers
2k
views
Pourquoi : À la une ?
Pourquoi dit-on, en parlant de la première page du journal:
À la une.
et non pas
À l'une
Alors que l'on dit :
À l'unité.
À l'une ou à l'autre.
...
- 15k
4
votes
1
answer
2k
views
Pourquoi « si » suivi de « il » se contracte-t-il en « s'il » ?
La conjonction si est contractée lorsqu'elle est suivi du pronom il ou ils : s'il, s'ils et non si il, si ils. C'est à ma connaissance le seul cas de contraction d'une lettre autre qu'un e prononcé /ə/...
20
votes
7
answers
6k
views
Contraction de « de Les », « de La » ou « de Le » dans les noms propres
En lisant cette phrase (tirée de cette question) :
J'habite au hameau en dessous de Les Onchets.
Ma Sprachgefühl est quelque peu heurtée par la non-contraction de « de Les » et je me demandais s'...
- 3,534
19
votes
2
answers
2k
views
Est-ce qu'écrire « ça » au lieu de « cela » est si grave que ça ?
Je sais que ça ne se fait pas d'écrire « ça », mais j'ai peine à situer la gravité de son utilisation. « Cela » me semble souvent être trop formel, voir sonner faux.
- 2,666