How would I say on its own/on their own in the following context: "one of these factors on its own wouldn't have led to this decision, but all factors combined does"?
I'm thinking of something along the lines of "un de ces facteurs sur eux-mêmes", but it feels a bit awkward (or even just wrong).
I would have translate by :
Seul, aucun de ces facteurs n'aurait mené à cette décision.
or more literally
Un de ces facteurs par lui même n'aurait pas mené à cette décision, mais tous les facteurs combinés l'ont fait.
I usually translate "on its own" by de lui même but here à lui seul would better fit:
L'un de ces facteurs n'aurait pas, à lui seul, conduit à cette décision mais la combinaison de tous les facteurs, si.
