What's the meaning of the phrase "excuser et s'excuser"? Why is a s' used before the verb?
(It is the title of a chapter in my French book, if the context is needed.)
asked Dec 30, 2012 at 23:38
Add a comment
|
2 Answers
S' is the contracted form of se, which is a reflexive pronoun. French uses reflexive pronouns with a fair number of verbs, more often than in English, where "verb oneself" is pretty rare. For example, French sometimes uses reflexive verbs to render explicit what is implied in English. This can be illustrated with the phrase "I'm going to wash", meaning that you are going to wash yourself, translated as "Je vais me laver", where me loosely means "myself". Moreover, French will pretty much always use reflexive verbs when English does (to perjure yourself/se parjurer), with the possible exception where expressions are used to translate verbs (to enjoy oneself/*passer un moment agréable). In other cases, French simply uses reflexive verbs where English doesn't (to remember/se souvenir; to apologize/s'excuser).
Excuser et s'excuser would be "to excuse and to apologize", but since it's a chapter title in a French book, it could as well be "pincer et se pincer" ("to pinch and to pinch yourself"), as it is likely the chapter on reflexive pronouns and will teach you how they work.
Reflexive pronouns are declined per person. They as as follow:
Me (m'): first person singular (je)
Je me lave.
Te (t'): second person singular (tu)
Tu te laves.
Se (s'): third person singular (il/elle/on)
Il se lave.
Nous: first person plural (nous)
Nous nous lavons.
Vous: second person plural (vous)
Vous vous lavez.
Se (s'): third person plural (ils/elles)
Ils se lavent.
-
Thanks Kareen, for the detailed answer. Small clarification: you say 'on' is third person singular, but I always thought it to be first person plural. I guess I am confused between 'on' and 'nous' Commented Dec 31, 2012 at 18:04
-
@AbhimanyuArora On is a bit of a particular case. It is mostly used as a collective noun replacing nous, but it is conjugated as third person singular (which is probably why it's so widely used: a lot simpler than first person plural).– KareenCommented Dec 31, 2012 at 21:12
-
Note that
onis also used as an undeterminate pronoun, as inOn chante dans les stades.There it is not used as first person plural. Commented Jan 2, 2013 at 12:11
“S'excuser” is a pronominal verb. “Excuser” means “to excuse”, but is most often used as “s'excuser”, meaning “to apologize”.
You can see this question for more on pronominal verbs.
answered Dec 31, 2012 at 1:00
