I read:
The topline of a song can be defined as the melody and words a vocalist sings—the elements that go on “top” of the instrumental track.
What is the translation of topline in French? Google Translate and Linguee weren't helpful.
asked May 12 at 21:20
-
OK you read this and these ones were not helpful; now, what is it you have to translate and what is the outcome you're unhappy with?– François JurainCommented May 13 at 8:35
-
2Dans le milieu de la musique on dit "une topline".– Teleporting GoatCommented May 13 at 8:54
-
@TeleportingGoat En Europe dans tous les milieux on dit [le terme anglais]. Quand va-t-on enfin s'exprimer dans sa langue et dire quelque chose de significatif en français. Il n'y a pas de point d'interrogation parce que la question est rhétorique et on connaît déjà la réponse.– 0-One-0Commented May 13 at 20:23
-
1@ninja米étoilé je n'y peux rien si le terme usité est le terme anglais. On peut toujours décider de s'inventer un mot bien de chez et inciter à son usage, mais en attendant le mot anglais prévaut.– Teleporting GoatCommented May 14 at 14:28
-
@ninja米étoilé "What is the translation" n'est pas clair, est-ce qu'il veut le terme usité (la formulation semble partir du principe qu'une traduction existe, souvent ce n'est pas le cas), ou est-ce qu'il demande "quelle serait une bonne traduction de ce concept, s'il en existe pas déjà une ?".– Teleporting GoatCommented May 14 at 14:30
|
Show 1 more comment
1 Answer
Il pourrait s'agir d'une forme de superposition sonore (d'une voix) « Procédé d'enregistrement qui consiste à ajouter des sons à une trame sonore déjà enregistrée | [...] Par exemple, superposer la voix d'une chanteuse à une partie instrumentale préenregistrée. » (Vitrine/OQLF). Ou simplement de l'ajout d'une partition vocale à une pièce existante. Ou de manière non professionnelle et usuelle de « chanter par-dessus » une trame sonore.
