4

Dans cette phrase:

L’étudiant sera capable de maîtriser les concepts permettant d’établir un cahier de charges et faire la synthèse d’une commande en utilisant les outils appropriés.

J’ai peur que je n’aie pas tout compris. Voici ce que je me demande:

  • synthèse : S’agit-il d’un abrégé ?
  • commande : C’est la demande que l'on fait pour acheter quelque chose ?

Je pensais que la phrase voulait dire ceci : Les élèves apprennent à répertorier les exigences de la mise un œuvre d’un travail. Ils apprennent aussi à extraire les points-clés des souhaits qu’un client a soumis. Prévenez-moi si j’ai manqué quelque chose.

Improve this question
2
  • je ne savais pas vraiment quelles étiquettes prendre. J’ai fini par choisir traduction parce que traduire, c’est en gros ce que je veux faire. Au premier coup d’oeuil, il n’y avait rien de mieux pour définir le contenu de ma question.
    – Koenraad van Duin
    Commented May 30, 2015 at 10:55
  • 1
    I think a good tag to add would be “sens,” because it isn’t really just (if at all) a translation that you seek. Regardless, I think it’s a great (and tricky) question (much too tricky for me to do anything but comment), because to me the ‘sens’ of ‘synthèse´ here could possibly be “assemble/form/construct/create” and the sense of “commande” could be “control mechanism/command center,” with “cahier de charges” having the sense of “design/technical specifications.”
    – Papa Poule
    Commented May 30, 2015 at 14:49

1 Answer 1

Reset to default
4

Synthèse

En effet, une synthèse est un résumé d'un long document, qui ne comprend que les points essentiels.

Un abrégé ne se dit pas vraiment, on préfère dire un résumé (ou une synthèse) quand on parle d'un document. Une synthèse s'utilise beaucoup dans le monde professionnel, elle doit être précise, alors qu'un résumé est plus souvent utilisé pour l'histoire d'un film par exemple, quelque chose de plus facile à lire.

Commande

Une commande est une demande facturée d'un client vers un vendeur. Quand on achète sur Internet, on fait une commande, qui contient les objets voulus, leur prix, les frais de ports, et le total. Le terme commande implique qu'il y ait un délai entre la demande du client, et la livraison du produit. Dans un magasin de vêtement, on va simplement acheter des vêtements, mais on fait une commande s'il n'y a plus de produits en stock et qu'il faut donc attendre avant d'avoir le produit.

Usage

Cela peut s'appliquer dans l'informatique par exemple, où :

  1. un client va établir un cahier des charges avec les besoins de l'application voulue,
  2. la société de service va établir un devis en estimant le prix, la date de livraison, et tout ce qui est nécessaire,
  3. le client, s'il accepte ce devis, va passer une commande contenant le produit décrit dans le cahier des charges.
  4. la société de service développe puis livre l'application.
Improve this answer

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.