La forme conjuguée « Je puis » existe. Cette forme ne semble pas exister à la 3e personne du singulier.
Cependant à l'oral j'entends souvent « si l'on pui? dire ».
La popularité ne m'aide pas à choisir la terminaison : puis vs puit.
Est-ce que la forme « pui » n'existe simplement pas avec le pronom on ?
Ou y a-t-il une règle de conjugaison que je n'ai pas trouvée ?
« Si l'on *puis dire » est complètement contraire aux règles grammaticales du français, qui veulent que la troisième personne du singulier ait une terminaison en -t ou -e (il parle, il finit), quelquefois une autre lettre quand elle fait partie de la racine du verbe (il a, il vend), mais jamais un suffixe -s. Le suffixe -s est utilisé pour la deuxième personne du singulier et dans certains cas pour la première personne.
Google Livres ne trouve qu'une occurrence de « si l'on puis dire » (il y a quelques autres résultats qui sont des faux positifs), clairement une erreur.
« Si l'on puit dire » est conforme aux règles morphologiques de base, mais il n'est pratiquement pas utilisé : 14 occurrences sur Google Livres. C'est négligeable par rapport à « si l'on peut dire ». On est dans le domaine de la coquille, même pas la distraction.
On pourrait penser au dico étymologique, parce que puit est une conjugaison obsolète du verbe pouvoir (qui survit à la première personne, essentiellement dans la tournure interrogative « puis-je »), mais les occurrences sur Google Livres sont plutôt récentes. Il est possible que cette forme rentre à nouveau dans l'usage dans cette expression par analogie avec l'expression figée « si je puis dire », mais on en est encore loin.
Si l'on recherche une expression correcte, il faut dire
Si je peux dire ou si je puis dire.
Si l'on peut dire.
Origine des usages
Peut-on est la forme interrogative à la troisième personne, elle est audible et prononçable, donc puit[-on] n'existe pas.
Seule la première personne du singulier de ce verbe accepte deux graphies.
Si on puit dire est un néologisme(le correcteur orthographique en ligne signale une erreur au moment de la frappe) ; peut-être qu'à force d'être employé (à tort) l'usage sera accepté, mais c'est à déconseiller (faux, cf. plus bas en 2022)
Mettre un s (signe de la première personne du singulier) après pui* (à la troisième personne du singulier) est une aberration... à faire hérisser les rares cheveux de nos académiciens. :)
7 ans après
En fait https://books.google.com/ngrams/graph?content=si+l%27on+puit+dire&year_start=1800&year_end=2019&corpus=30&smoothing=3 l'incise si l'on puit dire a repris vigueur par des auteurs reconnus (https://www.google.com/search?q=si+l%27on+puit+dire&tbm=bks) bien après la fin de ma scolarité.
« Si l'on puit dire » existe encore : il ne s'agit pas d'une faute de frappe ou d'une coquille, plutôt je le considère une forme désuète et précieuse, un clin d’œil entre connaisseurs. Le correcteur de Google n'est pas assez cultivé pour le reconnaître. Ceci est l'avis d'une étrangère qui adore les vieilles tournures.
