On parle de mismatch lorsque deux joueurs aux profils très différents sont adversaires directs (par exemple l'un a un avantage important en taille).
En général, ceux qui sont familiers avec le lexique du basket connaissent le sens de mismatch. Quel mot peut le traduire en français, dans ce contexte bien sûr, pour ceux qui ne connaissent pas le lexique spécifique, ou bien ne parlent pas anglais ?
Décalage, écart, situation non favorable ?
Décalage rend bien l'idée.
On peut aussi parler de déséquilibre, différence de gabarit1, du contraste ou de l'écart entre les deux joueurs.
1La différence de gabarit n'implique pas toujours un mismatch si elle est compensée par la différence de niveau des joueurs, réciproquement, deux joueurs de même gabarit peuvent être en mismatch.
Je ne connais le basketball que par l'anglais, mon opinion demeure donc à vérifier, et d'aucuns pourront la contester en toute connaissance de cause, mais si ici et maintenant j'avais à en parler en français, je crois que j'opterais pour mauvais jumelage.
On pourra contester, peut-être à raison, que des adversaires soient jumelés. Mon choix vient du fait qu'ils se comporteront sur le terrain comme une paire inséparable, en dépit du fait qu'ils cherchent à se nuire l'un l'autre. Le mot me semble correct, mais mon interprétation de certaines locutions fut considérée incorrecte, il n'y a guère, ici même sur ce site. J'invite donc ceux qui voudraient me laisser savoir que je suis dans les patates en ce cas, à le faire en commentaire ci-dessous. Sans rancune.
