Je n'espère pas que cette affaire réussira.
Je désespère que cette affaire réussisse.
Quelle est la différence entre la première et la deuxième phrase ?
Pourquoi désespérer que se construit avec le subjonctif ?
Questions connexes :
-
Il me semble qu'il y a déjà cette question : french.stackexchange.com/q/11953/17649– LPHCommented Oct 24, 2019 at 14:29
-
@LPH Oui ma question mentionne cette question. Ma question porte sur désespérer :-)!– DimitrisCommented Oct 24, 2019 at 14:33
-
La réponse pour « désespérer que » est dans la réponse de user Laure à cette question : toujours le subjonctif ; le pourquoi n'est pas mentionné, cependant.– LPHCommented Oct 24, 2019 at 14:35
-
1L'explication y figure : « Le subjonctif exprime un fait simplement envisagé dans l'esprit, et non situé sur le plan de la réalité ». Ensuite il suffit de saisir le sens de désespérer.– NoneCommented Oct 24, 2019 at 14:57
-
1@LPH Ce que tu écris est exactement la même chose que « Après espérer, comme après tous les verbes « d'opinion ou de perception » on met dans la subordonnée introduite par que :...Le subjonctif lorsque le verbe subordonné exprime un fait simplement envisagé dans l'esprit, et non situé sur le plan de la réalité.– NoneCommented Oct 24, 2019 at 15:04
|
Show 6 more comments
2 Answers
Quelle est la différence entre la première et la deuxième phrase ?
1 - Je n'espère pas que cette affaire réussira.
2 - Je désespère que cette affaire réussisse.
1 - Tu ne souhaites pas la réussite de l'affaire.
2 - Tu voudrais que l'affaire réussisse mais tu doutes énormément d'une issue satisfaisante et tu crains beaucoup qu'elle ne réussisse pas
Quand à pourquoi on emploie l'indicatif dans la 1 et le subjonctif dans la 2 c'est écrit dans la réponse qui figure ici :
1 - indicatif parce que tu considères la réalité du fait.
2 - subjonctif parce que désespérer est un verbe exprimant un sentiment et que « on met le subjonctif dans la subordonnée introduite par que après les verbes d'opinion ou de perception quand le fait est simplement envisagé dans l'esprit, et non situé sur le plan de la réalité. » Par définition quand on désespère de quelque chose on n'est pas sur le plan de la réalité.
-
Merci. Donc Je n'espère pas que cette affaire réussira = J'espère que cette affaire ne réussira pas, n'est-ce pas ?– DimitrisCommented Oct 24, 2019 at 15:17
-
@Dimitris Oui. J'ai recopié ce que j'avais écrit dans une autre réponse ce qui à mon avis était tout à fait inutile. J'ai failli demander la fermeture de ta question. En fait tout ce que tu demandais c'était le sens des phrases.– NoneCommented Oct 24, 2019 at 15:21
-
Peut-on comprendre "je n'espère pas que cette affaire réussira" dans le sens littéral de "même si j'aimerais bien, je ne l'espère pas car il y a peu de chance, je ne suis pas dupe", ou est-ce que justement ce serait l'emploi du subjonctif qui traduirait cela : "Je n'espère pas que cette affaire réussisse" ? Car pour moi on dirait plutôt "j'espère que cette affaire ne réussira pas" pour exprimer qu'on ne souhaite pas qu'elle réussisse.– DestalCommented Oct 24, 2019 at 15:41
-
@Destal Première partie : moi je ne le comprends pas comme ça mais je comprends qu'on puisse le comprendre ainsi. La sutie : Pour moi "j'espère que cette affaire ne réussira pas" veut dire "je ne souhaite pas qu'elle réussisse. Je viens de m'apercevoir qu'une partie de ma réponse avait disparu quand j'ai recopié mon autre réponse. Mais le PO avait lu la première version....– NoneCommented Oct 24, 2019 at 15:58
Le pourquoi est expliqué dans Grevisse ; je le recopie ci-dessous.
(Grevisse) Le subjonctif est employé quand le locuteur ne s'engage pas sur la réalité du fait, et notamment dans les cas suivants (a), b), c), d), …).
d) Le support exprime un sentiment (joie, tristesse, crainte, regret, admiration, étonnement, etc.). Propositions introduites par que.
- Je me désespérais qu'une façon d'être ému, que j'avais entrevue, me FÛT irrémédiablement fermée.
À la différence de « espérer », le verbe « désespérer » doit être considéré comme étant un verbe qui exprime un sentiment. Cela se déduit de la définition du verbe dans le TLFi (B. 2.).
B.− Emploi trans. Contrarier vivement, affliger, tourmenter.
Cela montre que « désespérer » n'a pas le sens de « ne pas espérer », d'où la raison pour ne pas l'assimiler à « désespérer » dans la question du mode à utiliser. Cependant, de toute façon, lorsque « espérer que » se trouve dans une forme négative il faut employer le subjonctif (https://french.stackexchange.com/a/11955/17649) (réponse par user Laure).
-
Merci. Ma question comporte aussi cela : "Quelle est la différence entre la première et la deuxième phrase ? " (portant sur je n'espère pas que et je désespère que)– DimitrisCommented Oct 24, 2019 at 15:00