11

There seem to be different rules about pluralization when describing amounts of currency in French. For example with Dollars, you do pluralize (e.g. "80 dollars"), but with Euros, you don't (e.g. "50 Euro"). Is there a hard-and-fast rule for when you should and when you shouldn't?

Improve this question

3 Answers 3

Reset to default
14

We do pluralize. Even euros. But the EC has tried to make “euro” an invariable name (wanting it to be the same in all countries for all languages) and so some are following that suggestion.

Note “80 dollars” or “50 euros” without a “de” (but “centimes d'euro”).

See also here on Wikipedia (in French).

Improve this answer
0
14

In all EU legal texts, the nominative singular spelling must be 'euro' in all languages ('ευρώ' in Greek alphabet; 'евро' in Cyrillic alphabet). Plural forms and declensions are accepted as long as they do not change the 'eur-' root.

So, saying 50 euros is correct as the root remains unchanged. Funnily enough, it's not in the TLF but it looks like the Académie said it must be pluralized. (Note also that one shouldn't pronounce cent the English way, but the same way as 100.)

Improve this answer
3
  • 3
    C’est pourquoi la Commission générale recommande le terme « centime » comme désignation usuelle en français de la subdivision de l’euro. Je suis rassuré de suivre, sans le savoir, la recommandation de la Commission générale ! cent prononcé 100 m'a toujours paru bizarre alors j'ai gardé l'usage de centime. On peut donc apparemment toujours utiliser les deux.
    – LudoMC
    Commented Aug 24, 2011 at 11:31
  • 2
    Honnêtement, je n'ai jamais entendu personne dire "cent" autrement que comme en anglais. Je préfère aussi centimes.
    – Joubarc
    Commented Aug 24, 2011 at 11:33
  • Les Français n'aiment pas qu'on leur dise comment parler français, c'est comme pour Biélorussie (que les biélorusses appellent Bélarus en français, comme d'ailleurs les suisses, alors que les français et les belges tiennent à Biélorussie).
    – Gilles 'SO nous est hostile'
    Commented Aug 24, 2011 at 18:14
7

Le Lexique des règles typographiques en usage à l'Imprimerie Nationale indique que les valeurs monétaires doivent s'accorder au pluriel, et que l'euro n'est pas plus une exception que le franc. On dit donc :

3 euros

A noter qu'il précise également que si la division officielle de l'euro est le cent, il est toléré, voire encouragé d'utiliser le mot "centime", qui est lui aussi variable :

3 euros et 6 centimes

Improve this answer
1
  • 3
    En pratique j'entends rarement « cent » en France et rarement « centime » en Belgique.
    – Un francophone
    Commented Aug 24, 2011 at 12:49

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.