2

I read on https://fr.wikipedia.org/wiki/Sigle:

On notera que certains sigles très répandus et de prononciation aisée (acronyme) peuvent se composer en bas de casse avec capitale initiale : Benelux (sans accents), Euratom, Unesco, etc.

What is the difference, if any, between "en bas de casse" and "en minuscules"?

1 Answer 1

6

Bas de casse and capitale are part of the typography vocabulary.

The letters they describe are classified according to their actual shape. The haut de casse letters (i.e. uppercase) were stored in the upper part of the casse and the bas de casse (lowercase) were stored in the lower part of it.

enter image description here

  Manuel de l'imprimerie, Casse de Gillé, 1817.

Outside a typesetting context, i.e. in real life, we call the former majuscules or capitales and the latter minuscules.

The nuance between majuscules/minuscules and capitales/bas de casse relates to text rendition versus grammar. The capitalization rules require for example that a proper noun starts with a majuscule letter followed by minuscules, e.g. France.

These rules are independent of what will actually be done when typesetting a document. For example, someone might want to write that proper noun only with capital letters FRANCE, perhaps with smaller ones after the initial letter like this: Fʀᴀɴᴄᴇ, or even only using lowercase letters france.

Whatever their choice, the F remains technically a majuscule and the other letters minuscules.

8
  • Very clear, thanks! Commented Jul 6 at 0:56
  • 2
    In grammar, we only distinguish between majuscules and minuscules. The actual faux-ami is that, in France, we commonly use the grammatical terms whereas the anglophones use the typesetting ones. Commented Jul 8 at 8:40
  • @ jlliagre Very interesting answer!
    – Eggy
    Commented Jul 12 at 23:00
  • @mins Je ne comprends pas l'objet de ton commentaire. Est-ce une suggestion de correction ou d'amélioration ? Une citation qui confirme ma réponse ?
    – jlliagre
    Commented Aug 14 at 0:34
  • Je pense que "The nuance between majuscules/minuscules and capitales/bas de casse is grammatical." est ambigu. Majuscule/minuscule sont des éléments de la langue écrite, mais capitale/bas de case/lettrine/petite capitale/ligature/filet/espace de ponctuation, etc appartiennent à la chose imprimée, et sont inconnus de la grammaire. Cette graphie d'imprimerie utilise des éléments typographiques qui ne sont pas des majuscules mais des capitales et une lettrine, ce que vous écrivez vous-même par ailleurs.
    – mins
    Commented Aug 14 at 8:40

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.