6

Les sens d'ignorer relevés par le Wiktionaire sont :

  • Ne pas connaître.
  • N’avoir pas une juste idée de soi-même, de ses forces.
  • Ne pas pratiquer une chose.
  • (Québec) (Anglicisme) Ne pas tenir compte de quelque chose ; faire comme si elle n'était pas là.

C'est ce dernier sens qui m'intéresse et je recherche le nom qui pourrait correspondre à son emploi dans la phrase nominale suivante :

Création de l’article, ajout des codes-barres inexistants et ________ des autres.

"Ignoration" n'existe pas et bien que j'ai remplacé dans la phrase par la formulation « et on ignore les autres. », je souhaiterai savoir si un nom correspondant existe.

Cette question n'a aucun lien avec celle-ci car elle ne traite pas du même sens.

Improve this question
7
  • 3
    Je ne vois pas en quoi ce dernier sens est un anglicisme, et il n'est certainement pas propre au québec. Il y a d'ailleurs une référence dans le Larousse
    – Laurent S.
    Commented Jul 8, 2015 at 9:16
  • @Bartdude J'imagine que ce sens peut avoir pour origine le sens anglais et s'est propagé au Français à travers le Québec? Je n'ai fait que relever les sens depuis l'article du Wiktionaire. Si tu veux plus d'infos à propos de l'étymologie de ce sens, je pense qu'il faut faire une autre question.
    – Yohann V.
    Commented Jul 8, 2015 at 9:29
  • 1
    Ça ne donne pas un seul mot/nom, mais peut-être en ajutant « sans » aux noms qui sont un peu prés l’antonyme de ce sens de « ignorer » pourrait capter l’idée aussi (« sans considération des autres » par exemple).
    – Papa Poule
    Commented Jul 8, 2015 at 14:01
  • 2
    @Bartdude Effectivement, l'auteur de la page du Wiktionnaire ignore des auteurs comme Sartre (TLF §B.1.a). Même l'Académie donne le sens « ne pas prendre en considération » dans son édition de 1992 (mais pas dans celle de 1935). Cette idée que ce sens est un anglicisme est donc obsolète, mais encore répandue.
    – Gilles 'SO nous est hostile'
    Commented Jul 12, 2015 at 9:58
  • Pas une réponse vraiment, mais on peut aussi p-ê reformuler en disant simplement « ...ajouts des codes-barres manquants, le cas échéant.». Dans le sens où on sous-entend qu'on n'intervient pas si ce n'est pas requis. Merci!
    – user3177
    Commented Jul 13, 2015 at 10:52

6 Answers 6

Reset to default
6

J'emploierai l'une ou l'autre de ces formules :

  • Création de l’article, ajout des codes-barres inexistants et abandon des autres.
  • Création de l’article, ajout des codes-barres inexistants et délaissement des autres.
  • Création de l’article, ajout des codes-barres inexistants et omission des autres.
Improve this answer
10
  • 1
    délaissement a une connotation trop affective à mon goût, j'aime bien les deux autres sinon. J'attends de voir d'autres réponses ;)
    – Yohann V.
    Commented Jul 8, 2015 at 8:49
  • @YohannV.: Effectivement, délaissement semble excessif.
    – Toto
    Commented Jul 8, 2015 at 8:50
  • 3
    rejet ou exclusion pourraient peut-être convenir également sans gêner la compréhension, mais n'ont pas la même signification.
    – Laurent S.
    Commented Jul 8, 2015 at 9:23
  • 1
    @GAMPUB pourquoi le à ? La formulation me semble étrange...
    – Random
    Commented Jul 9, 2015 at 9:22
  • 1
    @YohannV. De fait, la construction avec à paraît plus proche de ce qui était recherché, dans l'ensemble aucune bonne nominalisation correspondant à ignorer ou négliger n'est apparue dans les réponses. en ignorant conviendrait aussi...
    – GAM PUB
    Commented Jul 9, 2015 at 15:09
3

Il y a bien le mot prétérition, qui répond exactement à la définition, mais il n'est plus guère utilisé que dans un contexte juridique ou rhétorique. Mon deuxième choix serait omission.

Improve this answer
1
  • Bien vu! La prétérition est effectivement le terme le plus convenable. Dommage que l'on ne puisse voter qu'une fois! Et, même s'il était le plus souvent employé dans d'autres contextes, celui de l'OP correspond quand même le sens A du TLF.
    – MC68020
    Commented Aug 13, 2018 at 10:05
3

On pourrait aussi remplacer par "non prise en compte"

Improve this answer
2
  • J'ai moi-même été surpris de voir une réponse aussi tardive, surtout que ça n'est qu'une ligne, mais il faudrait je pense expliquer le downvote à ce nouvel utilisateur (1 jour ici, 2 mois sur SO)... moi-même à part la taille de la réponse je ne le compreds pas, sans apporter beaucoup de valeur elle n'est pas fausse.
    – Laurent S.
    Commented Aug 13, 2018 at 12:23
  • Je n'ai pas downvote et je viens de voir cette réponse. Le DV peut s'expliquer par le fait qu'il ne s'agisse pas d'un nom commun, alors que c'est ce que je cherchais.
    – Yohann V.
    Commented Aug 28, 2018 at 15:02
2

Je pense que a phrase suivante pourrait convenir :

"Création de l’article, ajout des codes-barres inexistants et non considération des autres".

Improve this answer
1

Il y aurait aussi le mot oblitération, avec un côté pathologique : « Fermeture d’un conduit, d’une cavité par accolement de ses parois ou par la présence d’un corps étranger », mais on retiendra son sens premier s’il s’agit de supprimer “les autres” :

– Action d’oblitérer, d’effacer, de supprimer quelque chose ; résultat de cette action.

Le 6 août 1945, sur le navire de guerre qui le ramène de la conférence de Potsdam, le président Truman annonçait l’oblitération d’Hiroshima par une bombe atomique équivalente à vingt mille tonnes de trinitrotoluène (Goldschmidt, Avent. Atom., 1962, p.59).

Mais pourquoi pas, s’il s’agit de ne pas tenir compte “des autres” et de leur appliquer une “ignoration” :

– Création de l’article, ajout des codes-barres inexistants et oubli des autres.

Improve this answer
1

Création de l’article, ajout des codes-barres inexistants et occultation des autres.

Pourrait convenir également.

Improve this answer

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.