Le contexte, c'est une classe de lycée et je voudrais savoir ce que ça signifie.
Je sais déjà que couille c'est vulgaire pour testicule.
3 Answers
As other said, "je m'en bats les couilles" means "I don't give a damn". There are lots of synonyms, I'll use "je m'en fous" because I don't feel like writing couilles 10 times.
The whole sentence (with "Qui ... ?") comes, in my opinion, from the English phrase "Who cares ?", except in English the negation is the opposite as in French:
"I don't care" is "je m'en fous" but
"I care" is actually something like "je (ne) m'en fous pas"
So my guess is that to keep the expression "catchy", the negation was swapped. Instead of asking "Who cares?" as "Is there even one person who gives a damn?", it's more natural to ask "who else doesn't give a damn?", which is basically what the sentence is.
I'm not 100% sure but when I started hearing this expression I immediately thought of "who cares?" because of the similarity, and the swap is actually pretty natural.
answered Apr 17, 2018 at 13:55
-
J'ai du mal à comprendre cette explication. Toutes ces expressions d'argot français auraient comme origine commune l'anglais who cares ??– jlliagreCommented Apr 17, 2018 at 14:30
-
@jlliagre "Je m'en bats les couilles" non, mais "Qui s'en bat les couilles ici?", c'est possible. J'ai commencé à l'entendre très récemment, et ce serait pas la première expression anglaise "de jeune" adaptée en français. Commented Apr 17, 2018 at 14:32
-
Passer de "je me xxx" vers "qui se xxx ?" est une transition standard en Français. Je vois mal comment l'anglais pourrait intervenir ici.– jlliagreCommented Apr 17, 2018 at 15:23
-
@jlliagre Peut-être que tu n'as pas les mêmes exemples que moi d'expression anglais adaptées, quand on connait pas l'original on dirait une "nouvelle" expression normale, mais quand on connaît l'original c'est flagrant. Peut-être que je fais une erreur en mettant celle de la question dans ce panier mais ça me paraît plutôt plausible. Commented Apr 18, 2018 at 8:30
-
Je comprends. Avoir un lien vers la video YouTube en question permettrait peut-être de se faire une meilleure idée de l'influence potentielle de l'anglais sur les paroles.– jlliagreCommented Apr 18, 2018 at 9:31
"S'en battre les couilles" a le sens de "ne pas accorder d'importance à cela". Il existe d'autres expressions familières:
s'en ficher (familier)
s'en foutre (vulgaire)
S'en battre les couilles est très vulgaire.
L'expression s'en battre les couilles, probablement liée à la plus ancienne s'en branler et l'encore plus ancienne s'en battre l'œil, est apparue dans les années 1970 (ou plus tôt?), peut-être dans les quartiers nord de Marseille. Elle s'est ensuite répandue partout en France et signifie s'en foutre, n'en avoir rien à cirer, c'est à dire n'avoir aucun intérêt pour quelque chose.
Le dérivé « adouci » balec utilisé dans les expression j'm'en balec ou on s'en balec est assez courant dans les cours de récréation.
Un autre dérivé poétique, à l'origine féminin, est je m'en bat les steaks...
Même si elle invoque des attributs masculins, l’expression «Je m'en bats les couilles » est unisexe. Toutefois, certaines jeunes filles utilisent parfois la version féminine «Je m'en bats les steaks» et perdent en féminité à la prononcer.
Alexandre Des Isnars, Dictionnaire du nouveau français, 2014
Faute de lien vers la vidéo en question, je dirais que la question « qui s'en bat totalement les couilles ici ? » posée dans le contexte d'un lycée doit signifier :
Quels sont les élèves de cette classe qui se désintéressent totalement de l'enseignement prodigué ici ?
La personne qui pose la question répondrait très probablement oui à cette question qui peut donc se réduire à :
Qui pense comme moi ?
-
1J'ai déjà entendu je m'en bats les steaks dans la bouche de locuteurs masculins, donc je me demande si l'expression est réellement un équivalent feminin. Ou peut-être le sens feminin s'est-il perdu ? J'avoue ne pas voir clairement quelle partie feminine du corps est associée aux steaks.– GregCommented Apr 16, 2018 at 16:57
-
1@Greg Il y a aussi des femmes qui disent "je m'en bats les couilles" et elles sont pourtant normalement constituées. C'est la force d'une expression tellement récurrente qu'on en oublie le sens. Quant aux steaks, c'est du même niveau poétique que moule...– xhienneCommented Apr 16, 2018 at 19:35
-
1@Greg Oui, bien sûr, cette expression est à l'origine le « pendant féminin » de la précédente. Voir le lien du wiktionary pour les détails physiologiques. S'en battre les couilles a mis du temps ne plus être exclusivement masculin (je me souviens d'ailleurs de la première fois où je l'ai entendu de la bouche d'une adolescente dans le RER B au début des années 2000), l'inverse a été beaucoup plus rapide.– jlliagreCommented Apr 16, 2018 at 19:36
-
-
1@jiliagre je n'ai jamais non plus considéré s'en battre les steaks comme spécifiquement féminin. A-t-on d'autres sources que la mention (d'ailleurs en "référence nécessaire") de wiktionary.org ? Commented Apr 17, 2018 at 11:46
écouter(= to listen) parentendre(= to hear) ;)