Je ne suis pas locuteur natif de français. Une amie m'a dit que ces deux expressions sont des anglicismes. En anglais on peut dire « a bit better » ou « a bit worse » pour une comparaison de degré limité. Je pense que les comparaisons pareilles avec les autres adjectifs sont permises, e.g. « un peu plus large ».

Est-ce que les courtes formes comparatives sont distinguées à cette façon dans la syntaxe française ?

up vote 6 down vote accepted

« Un peu meilleur » est correct. « Un peu pire » devrait aussi l'être, mais en genéral on utilise soit « un peu moins bon » soit « un peu plus mauvais », je ne sais pas exactement pour quelle raison1.

L'anglicisme dont parle ton amie est probablement lié aux circonstances dans lesquelles il est possible d'utiliser de telles comparaisons. Notamment pour dire « It's better like this » à propos de la situation actuelle, il faut dans ce cas utiliser « C'est mieux comme ça ». C'est la même différence que Bon vs Bien.


1. Pire est généralement plus insistant que moins bon, ce qui a un effet opposé à un peu, et c'est probablement pour cela que les deux ne sont pas utilisés ensemble.

En France, dire "un peu meilleur" ou "un peu pire" sera compris par votre interlocuteur. Toutefois, "un peu pire" est peut-être moins (voire pas) utilisé, j'utiliserais plutôt "un peu moins bon" ou "un peu moins bien" selon le contexte.

"Un peu meilleur" est communément utilisé, il existe aussi "un peu mieux", que j'utiliserais dans un contexte moins formel.

  • Ça n'a rien à voir avec la formalité. Un peu mieux c'est un adverbe, un peu meilleur c'est un adjectif. Quand il est possible d'utiliser les deux, le sens est différent. – Stéphane Gimenez Oct 4 '15 at 10:25
  • Exact, cependant, dans un contexte plus formel, je préférerais utiliser "un peu meilleur" à "un peu mieux". Mais cela reste subjectif. :-) – Sudo Oct 4 '15 at 10:28
  • @StéphaneGimenez Dans "C'est un peu mieux", mieux n'est pas un adverbe je crois. – biozic Oct 5 '15 at 16:34
  • @biozic: cnrtl.fr/definition/mieux – Stéphane Gimenez Oct 5 '15 at 16:43
  • @StéphaneGimenez Adjectif invariable, d'après ce lien. – biozic Oct 5 '15 at 16:50

Your Answer

By clicking "Post Your Answer", you acknowledge that you have read our updated terms of service, privacy policy and cookie policy, and that your continued use of the website is subject to these policies.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.