3
  • Ça ne me gêne pas qu’il fasse ~~~ et qu'il dise ~~~

  • Ça ne me gêne pas qu’il fasse ~~~ et dise ~~~

If the subject changes from "il" to "elle", for example, I can understand that I need to repeat "que". But even when the subject is the same, do I still need to repeat "que"?

  • Both are entirely acceptable to me. I do not see a difference except the fact you use less words, less ink, save time... – Laure Jul 16 '17 at 8:19
4

Les deux sont possibles. Il n'y a pas de différence de sens ou d'emphase.

À l'oral, on dit en général « qu'il fasse … et qu'il dise … », sauf si « … » est très court (déterminant-nom-adjectif, au delà on répète presque toujours). On répète la conjonction et le pronom pour rendre la phrase plus facile à suivre. À l'écrit, répéter « qu'il » est légèrement moins soutenu.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.