Que faut-il utiliser ici ? Le subjonctif ou l'indicatif présent ? Et comment choisir entre les deux ?
Le moins qu’on puisse/peut dire est que la crise ne laisse personne indifférent
En espagnol, par exemple, ils utilisent le présent de l'indicatif.
-
1Question choix, le moins qu'on puisse dire, c'est qu'on en fait souvent le moins qu'on peut... Reste que ceci est la preuve qu'entre subjonctif et indicatif, il y a bien un choix à faire.– Stéphane GimenezCommented Dec 31, 2012 at 16:28
-
@StéphaneGimenez La remarque est troublante et très juste, je n'avais pas envisagé cette forme... je suis très intéressé par l'analyse grammaticale qui pourrait l'expliquer.– Romain ValeriCommented Dec 31, 2012 at 19:09
-
1@Romain: L'explication n'est pas à chercher dans une analyse grammaticale, elle ne peut venir que d'une analyse sémantique. Peut-être que les linguistes ont des outils pour ça. Perso je me rends compte que dans des cas comme celui-là, je ne sais choisir entre indicatif et subjonctif que grâce à l'expérience, parce je ne saurais pas l'expliquer clairement.– Stéphane GimenezCommented Jan 1, 2013 at 15:18
Add a comment
|
2 Answers
C'est a priori le subjonctif qui semble le plus naturel à l'oreille (le moins qu'on puisse dire). Pour la justesse de la règle grammaticale, je laisse nos spécialistes donner un réponse circonstanciée.
En tout cas, je ne pense pas avoir jamais entendu le moins qu'on peut dire...
Voir éventuellement aussi ce nGram. Cela ne remplace pas l'explication grammaticale idoine, mais c'est pour se donner une idée des fréquences d'usage.
answered Dec 31, 2012 at 12:20
L'usage me semble varier mais le subjonctif dominer néanmoins nettement. Pour moi, on se trouve dans le cas décrit par Grevisse, le bon usage,
Le subjonctif se met [dans la proposition relative] dans les cas suivants.
[...]
2° Ordinairement, quand l'antécédent contient un superlatif relatif ou un adjectif de sens analogue (seul, premier, dernier, principal, unique, etc.)
Et comme souvent, il cite plus d'exemples chez les bons auteurs ne suivant pas la règle que d'exemples la suivant.
answered Dec 31, 2012 at 12:54
-
Merci à toi aussi, si je pourrais j'accepterais tous les deux :) Commented Dec 31, 2012 at 18:37