In the sentence
On pourrait aller dans la forêt, c'est magnifique à cette saison.
In which sense is «à» used?
I searched the TLF but être doesn't seem to be in the list of verbs.
Gilles 'SO nous est hostile'
56.9k8 gold badges110 silver badges231 bronze badges
asked Aug 22, 2013 at 15:16
-
Although “être à” does appear several times in the TLFi entry, I doubt there is an entry for this use. I think your sentence should read “C’est magnifique en cette saison”. Where does it come from?– ÉdouardCommented Aug 22, 2013 at 15:22
-
@Édouard:J'ai modifié ma question :-)– Abhimanyu AroraCommented Aug 22, 2013 at 15:27
-
La phrase est définitivement incorrecte. Encore une fois, d’où vient-t-elle ? Tu l’as lue quelque part, tu l’as entendue ? Distinguer les « à » et les « en » n’est pas toujours simple à l’oreille, surtout avec certains accents.– ÉdouardCommented Aug 22, 2013 at 15:39
-
@Édouard: Merçi! I have read it in my book. Maybe a typo?– Abhimanyu AroraCommented Aug 22, 2013 at 15:47
-
@AbhimanyuArora I keep seeing you write "merçi", so I just want to say you don't need the cedilla, it's spelled "merci" as i is a soft vowel.– KareenCommented Aug 22, 2013 at 17:58
|
Show 3 more comments
1 Answer
Le Trésor de la langue française classe « à cette saison » dans le sens I.E.3 : à introduit un complément circonstanciel de temps, comme dans « à l'aube » (at sunrise) ou « à une date » ou « au printemps ».
On dit plus couramment « en cette saison ». Le TLF voit dans « à cette saison » une nuance : pour un évènement qui a une durée, à se réfère au début de la période alors que en se réfère à toute la période. Je ne perçois pas vraiment cette nuance.
answered Aug 23, 2013 at 2:07
Gilles 'SO nous est hostile'Gilles 'SO nous est hostile'
56.9k8 gold badges110 silver badges231 bronze badges
-
J'ai plussoyé. Si on disait « On pourrait aller dans la forêt, c'est magnifique cette saison » sans aucunes propositions devant cette saison, quel écart et quelle variation de sens y aurait-il, par opposition à à cette saison et en cette saison ?– user1995Commented Oct 2, 2013 at 14:01
-
@LePressentiment Si j'entendais « c'est magnifique cette saison », je me dirais soit que j'ai mal entendu, soit que le locuteur a dit « c'est magnifique, cette saison », ce qui signifie « cette saison est magnifique ». Commented Oct 2, 2013 at 14:32