Bonjour à tous, pouvez-vous m'aider ? La deuxième option est-elle correcte ou seulement la première ?
J'ai acheté ce collier dans une boutique dont j'ai oublié l'adresse
J'ai acheté ce collier dans une boutique l'adresse de laquelle j'ai oublié
Add a comment
|
1 Answer
La phrase n° 2 est « inouïe » (au sens propre).
Elle serait plus grammaticale en mettant une virgule après boutique mais la tournure n'en reste pas moins totalement non idiomatique.
Au mieux, on pourrait essayer d'écrire :
J'ai acheté ce collier dans une boutique, boutique de laquelle j'ai oublié l'adresse.
mais ça reste très inhabituel.
On n'aurait au contraire pas pu utiliser dont dans une phrase comme :
J'ai acheté ce collier dans une boutique près de laquelle j'habite.
-
Makes you curious why duquel, etc. exist at all. Can you give examples where they clearly trump dont ?– Luke Sawczak ♦Commented Oct 9, 2023 at 0:12
-
2As in Jlliagre's last example, with a prepositional phrase ending in de: près de, à côté de, en face de, etc. You cannot use "dont" for these, you need près duquel, à côte duquel, en face duquel, etc.– lklCommented Oct 9, 2023 at 20:25