En français informel, il est commun d'exprimer une négation sans la particule ne comme : j'ai pas d'argent. Ce n'est pas uniquement avec le mot pas que l'on omet le mot ne, on l'omet également avec plus, rien, jamais…
Dans la négation suivante : je n'ai que deux mains, est-t-il possible de dire en français informel : j'ai que deux mains ?
Oui. La tournure « ne ... que » pour signifier « seulement » est une tournure négative, du point de vue de la grammaire. La règle pour omettre le ne est la même qu'avec les particules qui ont une valeur négative sémantiquement : on peut l'omettre à l'oral, dans un registre familier.
J'ai pas le temps.
J'ai jamais vu un truc pareil.
J'ai que deux mains.
Quelques manières très informelles (mais pas grossières) de dire « je ne comprends rien » :
Je pige rien. = Je capte pas. = J'entrave que dalle.
(Je déconseille ces expressions pour un locuteur non natif qui n'est pas déjà très aisé en français. Se contenter de « je ne comprends pas » ou à la rigueur « je comprends pas ».)
Pour dire « j'ai déjà les mains pleines, je ne peux rien porter d'autre », la tournure idiomatique est « j'ai pas trois mains ».
je ne peux rien porter d'autre vs je ne peux pas porter rien d'autre ? Je suis désorienté car dans le premier, la negation ne rien est enveloppée dans le verbe pouvoir.
« Je ne peux rien porter d'autre » est correct. Néanmoins, pourquoi est-ce que « Je ne peux pas porter rien d'autre » est erronée ? Ne pas se situe justement ici, non ?