Quelle traduction est correcte pour le temps « present perfect »?

Question

Quelle traduction pour la phrase ci-dessous est correcte?

I have wanted to come to Montreal for so long and now I am in Montreal.

• Imparfait :

  Je voulais venir à Montréal depuis si longtemps et maintenant je suis à Montréal.

• Conditionnel Passé :

  J'aurais voulu venir à Montréal depuis si longtemps et maintenant je suis à Montréal.

• Passé composé :

  J'ai voulu venir à Montréal depuis si longtemps et maintenant je suis à Montréal.

• Présent :

  Je veux venir à Montréal depuis si longtemps et maintenant je suis à Montréal.

Answer 1

Dans cette phrase « vouloir venir à Montréal » est un contexte, ce n'est pas le résultat d'une action. Le temps qu'il faut utiliser pour introduire un contexte passé c'est l'imparfait, comme dans ta première proposition :

Je voulais venir à Montréal depuis si longtemps et maintenant je suis à Montréal.

Cela ne veut pas dire que tous les present perfects doivent être traduits par l'imparfait. Beaucoup seront traduits par un passé composé. Il n'y a pas de correspondance précise entre les temps en anglais et en français.