How do you say "Leo is sticking it to everyone" in French?

Question

As long as the photo accompanies the translation you’re after, you could consider going the subtle route,leaving any vulgarity to the reader’s imagination with “Leo [nous] montre ce qu'il pense" (Leo shows/showing [us] what he’s thinking). — Papa Poule, Commented Feb 29, 2016 at 19:17
@PapaPoule, bien trouvé ; ça donne mieux avec « Il nous montre ce qu'il en pense ». — Stéphane Gimenez, Commented Feb 29, 2016 at 19:38

cccg03 · Accepted Answer · 2016-02-29 19:18:48Z

2

I'm not sure that a great translation exists for this expression, but might I suggest:

Leo se fout de (la gueule de) tout le monde.

or the less vulgar:

Leo se moque de tout le monde.

answered Feb 29, 2016 at 17:26

cccg03

2,30213 silver badges24 bronze badges

Add a comment |

1 Answer 1