1

J'hésite entre plusieurs constructions dans l'exemple suivant :

« pourriez vous préciser si je devrai(s) venir à votre bureau pour signer le document ou sinon il me faudra(it) vous envoyer une copie ?»

Quelle est la différence entre « devrai », « devrais » ou « dois » dans la première partie et « faudrai(t) » dans la deuxième ?

  • Personnellement, j'utiliserais le présent de l'indicatif ici, mais c'est aussi une question de goût Pourriez-vous préciser si je dois venir ..., sauf bien sûr si l'échéance est lointaine – Damien Aug 19 at 15:05
  • D’accord merci ! Donc , à priori, toutes les trois formes sont possible dans ce cas , n’est pas ? Il s’agit d’une absence de règles pour le discours indirect , sachant que j’ai commencé la première partie par conditionnel présent (pourrez vous..) – Maître Renard Aug 19 at 15:36
1

Tous les temps évoqués sont possibles avec des nuances de sens :

Pourriez vous préciser si je dois venir à votre bureau pour signer le document ?

On peut éventuellement y aller tout de suite.

Pourriez vous préciser si je devrai venir à votre bureau pour signer le document ?

On ne pourra y aller que plus tard.

Pourriez vous préciser si je devrais venir à votre bureau pour signer le document ?

Là, on demande uniquement un conseil alors que précédemment, il s'agissait plus d'une directive.

La fin de la phrase n'est pas très heureuse :

...ou sinon il me faudra(it) vous envoyer une copie.

Ce sera plutôt :

Pourriez vous préciser si je dois/devrai venir à votre bureau pour signer le document ou (alors) si je peux/pourrai vous envoyer une copie ?

ou

Pourriez vous préciser si je devrais venir à votre bureau pour signer le document ou si vous envoyer une copie suffirait?

| improve this answer | |
  • Un grand merci de ces exemples très utiles ! Oui effectivement, je doutais de la deuxième partie « ou sinon il me faudra(it) vous envoyer.. » . En fait je croyais que ce serait possible de dire en utilisant «il me faudrait » mais probablement cela ne marche pas dans ce cas particulier... – Maître Renard Aug 19 at 15:50

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.