I think it should be Saint-Jovite, but I see St-Jovite, St Jovite, and Saint Jovite. Is it the same for street names, like la rue Saint-Urbain, le boulevard Saint-Laurent?
1 Answer
On peut chercher sur le site de la Commission de toponymie du Québec pour trouver la graphie exacte (ex. Saint-Jovite, Boulevard Saint-Laurent (ex. 10, boulevard Saint-Laurent), Rue Saint-Urbain)
L’adjectif saint, ou sainte, s’écrit en toutes lettres dans les noms géographiques. En cas de nécessité absolue, son abréviation (St, Ste ou St, Ste) est tolérée dans les noms de voies de communication.
[ Vitrine linguistique (OQLF), « Abréviation de saint, sainte » ]
Donc « en cas de nécessité absolue » on pourrait avoir « Boulevard St-Laurent » etc. mais pas pour les noms de villes/secteurs/fleuves etc. Mais dans le champ (in the wild) on trouvera de tout !
-
Excellent answer, thank you very much. En passant, how would you say, I live on Saint-Lawrence Boulevard. J'habite le Boulevard Saint-Laurent? I'm wondering if Boulevard is capitalized in that case. (I know that Montrealers say, "J"habite sur Saint-Laurent.")– EggyCommented Jun 6 at 0:50
-
@Eggy When in doubt, don't. Capitalize only (first/last) names and nationals (les Québécois), formal titles in letter writing (Madame). I would still use sur (...le boulevard...). Cheers!– 0-One-0Commented Jun 6 at 1:03