La première fois que j’ai entendu cette chanson, c'était il y a déjà une demi-année, ça doit être la centième fois que je l’écoute, mais je ne connais pas encore les paroles. J’ai pu trouver le premier bout en ligne, mais la fin de la chanson était introuvable. Petit à petit, j’ai saisi des parties de la chanson. Je pense comprendre ceci :
Dans le cœur de mon village, écoutez, je vous en prie,
Il y a une rivière qui chante, et le jour et la nuit.
Elle chante pour les belles qui n’ont pas de mari.
Elle ne chante pas pour moi, car j’en ai un joli.
Il est dans la Hollande, la Hollande et [?]
Bon Dieu, il fait temps qu’il revienne, qu’il soit toujours en vie.
Qui ne sait même pas que je l’aime, trop vite il y en est parti.Entends-tu Paolo, à travers des coups des fusils
M’entends-tu Paolo, c’est ta belle qui t’écrit.
Voici les plus grands défauts :
Je pensais qu’on disait « il est dans la Hollande », car cela s’accompagne mieux avec les paroles précédentes. Si je ne les connaissais pas, je dirais plutôt qu’on entend « il lit dans la Hollande. » D’ailleurs, je n’utiliserais jamais le mot dans ici. Y a-t-il une raison pour dire dans la au lieu de en ?
Il y a un blanc à la cinquième ligne.
- Je doute de Bon Dieu ici. Je n’entends pas le D.
- La phrase « trop vite il y en est parti » est vraisemblablement fausse, mais aucune meilleure chose ne m’est venue à l’esprit.
Youtube regorge de plusieurs versions de la même chanson québécoise. Voici un lien vers la meilleure pour comprendre les paroles, elle est chantée par les frères Nicolas et Fred Pèlerin. La partie fumeuse commence à 1.10 et se termine à 2.10. Il faut encore ajouter que les phrases sont entrelacées avec le refrain et que la plupart d’elles sont chantées trois fois. J’espère que vous pouvez la comprendre sans peine.
