6

En Anglais il existe une expression "corbeau blanc" pour signifier "personne unique" (soit: dont on en trouve peu...)

Quelle expression similaire pourrait-on utiliser en Français?

Plus d'infos sur la signification:

Je connais "mouton noir" mais celui-ci est assez péjoratif... Ce que je veux dire est mélioratif... Donc une personne géniale; une lumière...

Improve this question
4
  • 1
    "Sans égale", "sans pareil" ?
    – N.I.
    Commented Apr 3, 2015 at 13:32
  • @NajibIdrissi La frontière est assez poreuse entre les qualificatifs évoquant l'unicité / l'originalité / l'excentricité et ceux évoquant l'excellence, mais avouons que ce n'est pas la même chose. J'ai le sentiment que dire de quelqu'un qu'il est sans égal affirme plutôt sa domination d'une discipline que son hétérodoxie.
    – Romain Valeri
    Commented Apr 5, 2015 at 14:27
  • @Romain Pour être honnête je ne sais pas vraiment (c'est pour ça que je n'ai pas osé poster une réponse), je ne connais pas assez bien l'anglais pour savoir ce que "white raven" implique. Suivant le contexte "sans égal" ne marchera peut-être pas. J'avoue m'être basé sur le dernier paragraphe de la question.
    – N.I.
    Commented Apr 5, 2015 at 14:31
  • @NajibIdrissi Tes propositions n'étaient pas absurdes, hein, entendons-nous bien, je voulais simplement préciser. Et tu as raison il y a effectivement, surtout pour sans pareil, un usage possible qui correspond très bien, quand c'est utilisé pour signifier que quelqu'un ne ressemble à personne, a son propre style.
    – Romain Valeri
    Commented Apr 5, 2015 at 14:37

1 Answer 1

Reset to default
6

On dit parfois un oiseau rare ou une perle rare dans ce sens (principalement) mélioratif. Peut-être moins classique, mais plus proche (littéralement) de ton exemple, mais il me semble aussi avoir rencontré merle blanc.

Improve this answer
4
  • Déjà un grand merci et un "up-vote" (Quid en Français?) mais je vais attendre encore un peu pour voir si qqn trouve qqc de mieux avant d' accepter finalement... ;-)
    – Fabby
    Commented Apr 3, 2015 at 14:18
  • C'est une excellente autre question mais... déjà posée ;-p
    – Romain Valeri
    Commented Apr 3, 2015 at 14:20
  • :D La première journée sur french.stackexchange.com... Merci pour le lien vers le duplicata... J'en avait besoin pour une sollicitation qui demandait des gens bilingues Anglais-Français... J'ai décidé d'utiliser "merle blanc" puisque celui-ci est plus rare que tes deux autres propositions, donc accepté!!!
    – Fabby
    Commented Apr 3, 2015 at 14:26
  • Pour info : je viens de rejeter une proposition d'ajout à ma réponse, parce qu'à mon sens elle différait suffisamment de mes propositions pour constituer une réponse à part entière. J'invite donc la personne (la proposition était anonyme) à la formuler, c'était intéressant.
    – Romain Valeri
    Commented Apr 5, 2015 at 14:21

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.