16

Je suis en train de développer une application web bilingue et pour une des fonctionnalités le terme anglais m'est venu instantanément, mais je ne parviens pas à trouver un équivalent français aussi significatif et concis.

Le mot en question est « snapshot ». Un utilisateur peut créer un projet et créer des phases à ce projet. Lors des phases on peut entrer différentes données et des commentaires sur celle-ci. Si une date parait importante dans le projet, mais ne correspond pas à un changement de phase, on peut décider de créer un « snapshot » à cette date. Ce qui permet de pouvoir visualiser les données telles qu'elles étaient à cette date.

Ce mot se retrouve sur un bouton, donc il ne faut pas que ça soit une phrase.

J'ai envisagé plusieurs alternatives comme « sauvegarde », « sauvegarde d'état », « sauvegarde instantanée », « figer les données », « photo à ce jour », etc. Par contre, aucun mot me semble vraiment avoir autant d'impact et de clarté que le mot anglais « snapshot ».

Je cherche donc un mot ou courte une expression, car en ce moment je considère peut-être laisser le mot « snapshot ».

Improve this question
7
  • 1
    « Par contre, aucun mot me semble vraiment avoir autant d'impact et de clarté que le mot anglais snapshot. » Effet de perspective, à cause de ton travail, tu n'es pas aussi conscient du sens principal du mot anglais que de celui des propositions de traduction, que donc tu cherches à rendre plus précises en perdant de la concision.
    – Un francophone
    Commented Apr 4, 2013 at 15:45
  • @Unfrancophone Tu as probablement raison. D'où mon utilisation du groupe « me semble »!
    – Hugo Dozois
    Commented Apr 4, 2013 at 15:47
  • 2
    Je suis surpris que personne n'ait proposé "capture".
    – Julien Guertault
    Commented Apr 4, 2013 at 21:04
  • @julien Quelqu'un avait proposé "capture instantanée", mais la réponse a été supprimée pour une raison qui m'échappe encore...
    – Hugo Dozois
    Commented Apr 4, 2013 at 21:21
  • Il y a des tres bonnes réponses maintenant, alors j'ai pensé que la miene etais trop courte...
    – yms
    Commented Apr 4, 2013 at 23:15

7 Answers 7

Reset to default
10

On peut également utiliser la forme contractée (où le nom est sous-entendu, comme dans le domaine de la photo) : (prendre/faire) un instantané

Ou alors éventuellement état antérieur ? C'est moins concis mais pourquoi pas... à envisager.

Improve this answer
2
  • 5
    Pour info, instantané est d'ailleurs la traduction ustilisée par VirtualBox pour snapshot, dans le sens de point de sauvegarde dans la "vie" d'une machine virtuelle.
    – Alexis Pigeon
    Commented Apr 4, 2013 at 7:23
  • 2
    Merci, j'ai finalement décidé d'utiliser instantané sur le bouton directement et j'y ai ajouter une petit icône d'appareil photo à côté pour faire le lien avec la photographie.
    – Hugo Dozois
    Commented Apr 4, 2013 at 14:31
6

Il me semble que la traduction la plus juste de snapshot est instantané, qui montre bien que la situation rendue n'est pas forcément cohérente et stable. C'est la position de wikipedia ; que ceux qui sont pas d'accord la modifie.

Peut être aussi photo, tout simplement ?

Cependant, le snapshot que je connais ne correspond pas à la description que vous en faites : à ma connaissance en tous cas, ce n'est pas une date importante, mais la date présente, et il n'est pas question de retourner dans le passé pour retrouver un snapshot : si la date est passée, que le snapshot n'avait pas été fait à cette date, alors le snapshot est impossible ; c'est comme si vous vouliez prendre une photo d'un événement passé.

Pour ce que vous dites, des mots comme situation, état, iraient mieux ?... Instantané va bien aussi, même si vous ne décrivez pas le même snapshot que celui que je connais :-)

Improve this answer
3
  • 2
    J'avais le sentiment qu'Hugo avait la même définition que toi. Ce n'est peut-être qu'un malentendu dans la manière de le décrire. Je ne crois pas que l'application décrite permette des 'rétro-snapshot', ils doivent vraisemblablement avoir été faits à un instant donné du passé pour pouvoir être rappelés.
    – Romain Valeri
    Commented Apr 4, 2013 at 8:55
  • 1
    C'est effectivement ce que je voulais dire, je me suis peut être mal exprimé. Un fois que le « snapshot » est pris on ne peut plus le modifier, mais on peut revenir le consulter pour revoir l'état des données à ce moment là.
    – Hugo Dozois
    Commented Apr 4, 2013 at 12:35
  • Bon très bien je m'incline :-) Surtout qu'en plus on est tous d'accord finalement.
    – Istao
    Commented Apr 4, 2013 at 15:47
6

En lien avec la photo, je propose cliché.

Improve this answer
1
  • C'est vu et revu comme traduction.
    – Romain Valeri
    Commented Sep 6, 2013 at 11:03
5

Hors contexte, j'aurais aussi tendance à traduire par "instantané"; mais dans l'application en elle-même je me demande si ce sera suffisament clair.

Je proposerais plutôt conserver (ou préserver), qui me paraît indiquer clairement que l'on veut pouvoir garder une vision de l'état actuel pour une consultation future.

Dans un style plus poétique, il y a d'autres mots qui me viennent à l'esprit, comme figer, immortaliser, pérenniser, fossiliser, voire momifier. J'imagine suppose que la poésie n'est pas le but premier de l'application, mais qui sait, peut-être qu'un de ces mots marquera mieux les utilisateurs (ma préférence va à fossiliser).

Improve this answer
1
  • Il n'y a pas assez de poésie dans nos applications, nos productions, nos quotidiens. Mais, même si je suis conscient que le rouleau-compresseur de la normalité continuera à invalider quotidiennement et partout ce genre de propositions (comme la tienne ici, Joubarc), je crois que nous y perdons tous un peu quelque chose... momifier... ha ha ! J'adore.
    – Romain Valeri
    Commented Apr 20, 2013 at 10:11
3

Vous pourriez aussi utiliser «capture instantanée», j'ai vu que ce terme est utilisé sur MSDN dans le cadre de bases de données

Improve this answer
2
  • Merci de la réponse, j'ai utilisé cette expression dans la phrase de l'attribut « title » sur le lien en question!
    – Hugo Dozois
    Commented Apr 4, 2013 at 14:30
  • 1
    +1 Ou une "capture", tout court.
    – Laurent Couvidou
    Commented Apr 10, 2013 at 7:43
3

Sauvegarde ponctuelle, ou, archivage ponctuel.
Sauvegarde période, ou, archivage période.

pour rester près du sens de l'opération effectuée.

On ne peut utiliser Saisie conservatoire qui renvoie à contexte juridique, mais

Conserver cette période?

représente bien l'intention et peuvent s'écrire soit sur deux lignes, soit ConserverPériode en typographie Arial narrow par exemple.

Je ne suis pas certain que la brièveté syllabique anglo-saxonne soit transposable, ni que le laisser tel quel soit élégant, surtout si c'est une application 'tout public' qui ne concerne pas l'informatique.

Plutôt que 'faire court', j'opterais pour la solution la plus compréhensible par tous.

Ou alors, laisser snapshot, mais mettre une bulle d'aide en ligne, ou un icône renvoyant à un dictionnaire, à une traduction irréprochable.

Improve this answer
2

Un « aperçu », une « capture » ou « point de restauration ».

Improve this answer

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.