J'ai l'habitude de remercier mon audience à la fin d'un exposé oral. Mais, dois-je les remercier pour leur attention ou de leur attention?
Concrètement, à la fin dois-je dire (et/ou écrire sur mes transparents):
Merci pour votre attention.
ou
Merci de votre attention.
Les deux se disent mais quand ce qui suit est un verbe à l'infinitif, de est de rigueur. Donc
remercier pour leur attention
remercier de leur attention
remercier d'avoir été attentif
mais pas
remercier pour avoir été attentif
Lors de l'emploi de merci ou du verbe remercier suivi d'un nom, je crois bien qu'il est d'usage de :
faire suivre merci ou le verbe remercier par de si le nom renvoie à un sens abstrait. Exemple:
Ils le remercient de son aide
ou encore :
Merci de ton aide
faire suivre merci ou le verbe remercier par pour si le nom renvoie à un sens concret. Exemple:
Ils le remercient pour les chocolats
ou :
Merci pour tes chocolats
Bonne écriture !
Règle 1 : Lorsque « merci » est suivi d’un nom, vous avez le choix entre « de » et « pour ». Certaines personnes affirment cependant que l’usage de « de » se réfère plutôt au futur alors que celui de « pour » fait plus référence au passé. Girodet estime que « merci de » est utilisé dans un langage plus soutenu que « merci pour ». Une chose est sûre, l’Académie Française n’a pas tranché donc le choix reste libre !
Exemples : Merci de votre aide demain. Merci pour votre lettre qui est arrivée hier. Merci de votre attention / Merci pour votre attention.
Règle 2 : Lorsque « merci » précède un verbe à l’infinitif, alors il est TOUJOURS suivi de « de » :
Exemples : Merci d’avoir écrit cette lettre. Merci de manger rapidement votre nourriture.
... Pour plus d'informations : http://www.lalanguefrancaise.com/merci-pour-ou-merci-de
Le Termium explique très bien les distinctions. D'abord, il y a la règle de base :
Quand merci est suivi d’un nom, les prépositions de et pour sont toutes deux correctes : Merci de/pour ton aide. Merci du compliment/pour le compliment. Merci pour le beau cadeau/du beau cadeau. Si merci est suivi d’un verbe à l’infinitif, c’est la préposition de qui est obligatoire : Merci d’être venue. Merci de m’avoir accompagné.
Puis, il y a des nuances :
Bien que les deux prépositions soient acceptées lorsqu’elles sont suivies d’un nom, on constate cependant que la préposition de est plus fréquente avec un nom abstrait (bonté, aide, gentillesse, honnêteté, etc.) : Merci de votre collaboration. Merci de votre présence. La préposition pour, quant à elle, semble plus expressive, surtout devant un nom concret : Merci pour votre gentille lettre. Quelques ouvrages considèrent cet emploi de pour comme moins soutenu. Pourtant, devant un nom pluriel comme dans Merci pour les belles fleurs!, la préposition pour paraît inévitable.
La même règle s’applique au verbe remercier : Elle le remercie d’être présent. Je te remercie de ton aide/pour ton aide.
Merci pour est dit aussi en espagnol: gracias por su atención. Je crois que « merci pour » vient de l'espagnol et non de l'anglais, mais je ne suis pas sûr.
Absolument, il y a une formulation correcte et c'est le merci de.
Merci d'être venu, merci d'avoir contribué à ceci, je vous remercie de votre attention, etc...
Le merci pour ne se dit, à ma connaissance, que dans le cas de l'expression « merci pour tout ».
En fait le « merci pour » ou le « remercier pour » est un anglo-germanisme qui vient de « danke(n) für » ou de « thank you for ».
