All Questions
13 questions
1
vote
1
answer
144
views
What does mean "souffre roux" in Emile Verhaeren's "Les Villes tentaculaires"?
Namely, in the lines at the bottom of the p. 72 (wikisource):
Les fruits des espaliers se tuméfient;
Dans les feuillages noirs,
Les pousses jeunes s’atrophient;
L’herbe se brûle et les germoirs,
...
- 21
1
vote
1
answer
143
views
What is the meaning of "rayon" in Gounod's "Magali's Song" (Mireille)?
What is the meaning of "rayon" in this construction:
MIREILLE
C'est en vain que tu me crois prise;
Je suis nuage!
VINCENT
Et moi, la brise,
Je t'emporte dans un rayon!
MIREILLE
Je suis le ...
2
votes
2
answers
41
views
In "L'ombre même le cède à certaine agonie" what does 'le' refer to?
The line is from Valery's La Jeune Parque. 'Le' cannot refer to 'ombre' since it is feminine. And I doubt it refers to some general thing such as 'reality' like in the sentence 'it rains'. So I'm ...
- 1,431
3
votes
1
answer
77
views
Understanding a French poem: 'Les 'aisselles' [...] Deviennent nucléaires'
I am trying to understand what a part of a French poem, entitled 'Le pouvoir de ma mère', means. The poem is about the writer's mother who is Algerian and speaks the French language in a non-standard ...
3
votes
1
answer
89
views
What does "engringué" mean?
The sentence is:
les fauteuils de dentiste engringués les uns dans les autres.
Does anyone know what "engringué" mean? I get the image created by the writer here, but I couldn't find the ...
user23005
6
votes
2
answers
147
views
Meaning of "Il dînait de l'Église et soupait du théâtre"
I was reading a short story by a Brazilian writer when I came across a quotation of the following couplet in French:
Le matin catholique et le soir idolâtre.
Il dînait de l'Église et soupait du ...
- 195
3
votes
1
answer
563
views
Abîme des cieux/Autre abîme signification Poésie Victor Hugo
Que signifie « abîme des cieux » et « autre abîme ? »
« Abîme des cieux » semble désigner le ciel mais comment peut-on se pencher sur quelque chose qui se trouve en hauteur ?
Le poème :
Un jour…
Un ...
- 31
8
votes
5
answers
936
views
The word “chimiste” in Baudelaire's “Au Lecteur”
This question is about the following stanza of Baudelaire's opening poem Au Lecteur to Les Fleurs du mal:
Sur l'oreiller du mal c'est Satan Trismégiste
Qui berce longuement notre esprit enchanté,
...
- 183
2
votes
2
answers
304
views
déesse Famine de Baudelaire
Parmi les poèmes de Charles Beaudelaire, il en est qui interpellent plus que d'autres comme celui-ci, intitulé "oeuvres posthumes". Le quatrain suivant a attiré mon attention:
Messieurs, ne ...
- 504
4
votes
1
answer
6k
views
Qu'est-ce qu'un « arroi de dentelles » ?
L'une de fables de Maurice Carême commence par la strophe
En arroi de dentelles,
La très noble Isabelle
Traversait la forêt.
Un loup maigre paraît
Qui se jette sur elle.
Qu'est-ce qu'un ...
- 795
5
votes
1
answer
184
views
« L'antique honneur du peuple à longue robe » ?
Dans le trente-deuxième sonnet des Antiquités de Rome, Bellay écrit ces vers célèbres :
Vanter te peuls, quelque bas que tu sois, D'avoir chanté, le
premier des François, L'antique honneur du ...
6
votes
4
answers
2k
views
Ô que ma quille éclate ! Ô que j'aille à la mer !
C'est un vers que j'ai rencontré dans le poème Le bateau ivre d'Arthur Rimbaud:
Mais, vrai, j'ai trop pleuré ! Les Aubes sont navrantes.
Toute lune est atroce et tout soleil amer :
L'âcre amour ...
- 409
9
votes
2
answers
156
views
Can “rustique” be used as a form of self-deprecation?
Some years ago, I wrote a take off on a Gilbert Bécaud poem, L'Homme et La Musique, using a technique called parallel construction.
Bécaud's original began:
Moi, moi je suis homme, Et toi tu es la ...
- 3,223