For example in the sentence:
J'aime beaucoup _____ danses indiennes
Would the blank be filled by 'de' or 'des'?
-
1Use de if you like many indian dances. Des is not used in this case and sound weird. For this case les is better in normal speaking if you generally like indian dances .– PersonneCommented May 24, 2015 at 19:54
-
2This was already answered here: french.stackexchange.com/questions/13872/…– Stéphane GimenezCommented May 25, 2015 at 16:54
-
3Does this answer your question? When to use “de” or “des” after nouns and after “beaucoup”?– user32314Commented May 27, 2023 at 1:12
Add a comment
|
3 Answers
Short answer : "de" is correct.
Now "beaucoup des" is not wrong per se, but it means something different. In this context, des means "of the".
J'aime beaucoup de danses indiennes = I like many indian dances.
J'aime beaucoup des danses indiennes = I like many of the indian dances.
In most cases you can only use "de", because you're saying you like a lot of something in general. Using "des" means you like a lot of items in that subcategory, which is a less common thing to say.
In French, "des" is "de" + "les", which directly translates to "of" + "the".
answered May 24, 2015 at 15:53
-
J'aime beaucoup des danses indiennes" sonne mal aux oreilles francophones et jugé 'wrong' (mais pas toujours) par french.about.com/od/mistakes/a/beaucoupdes.htm– PersonneCommented May 24, 2015 at 17:19
-
1@cl-r: Je suis bien d'accord. Et pourtant, la réponse à "is it ever okay ?" est oui. Pour un étudiant que juge un professeur, c'est wrong, mais du point de vue de la langue française, c'est grammatical et veut dire quelque chose. Si ma réponse n'exprime pas ça clairement, les suggestions d'amélioration sont très bienvenues. Commented May 24, 2015 at 18:54
-
Et pour ne citer que l'Académie française : "Il avait conservé beaucoup des habitudes du XVIIe et du XVIIIe siècle." Commented May 24, 2015 at 19:03
-
2@cl-r "Et j’admire beaucoup des écrivains du passé." Jean d'Ormesson. letemps.ch/Page/Uuid/6e095cfc-de28-11e0-9486-62f0f64eb087/…– jlliagreCommented May 24, 2015 at 20:28
-
3Pour enrichir la discussion, il existe des tournures alternatives à « beaucoup des » (« la plupart des », ...). @cl-r « J'aime beaucoup les » n'est pas la même chose que « J'aime beaucoup des » : on ne se rend pas compte que certains éléments ne sont pas aimés. Bien entendu, il y a une graduation au sein de l'ensemble, mais une tournure semble tout inclure alors que l'autre exclut explicitement.– ChopCommented May 26, 2015 at 6:07
Pour compléter l'exemple :
J'aime beaucoup de danses indiennes
Devant un nom qui représente une entité, ou qui ne présente pas de particularité, mettre de.
Si l'on reste dans les généralités, on dira plutôt :
J'aime beaucoup les danses indiennes.
S'il s'agit de dénombrer :
J'aime beaucoup des danses indiennes du Kérala [, mais pas toutes].
Ce sont des danses définies et identifiables une à une.
"On aime [beaucoup] les films d'un réalisateur", "On aime des films [et pas d'autres (films)]", on ne dit pas "On aime beaucoup des films", mais "On aime beaucoup des films de ce réalisateur".
"I like reading a great amount of books" (a lot of books) "J'aime lire beaucoup de livre."
You have to use ALWAYS "de" after "beaucoup" and never "des". It's the rule.
But, when you say "J'aime lire beaucoup des auteurs du Moyen-âge", here the role of "beaucoup" is completely different. It means a great amount among... I like reading a lot among the Middle age author.
So, in the first case, you use "beaucoup de", when it means a great amount. A lot...
In the second case, "beaucoup de" meaning a great amount among another category (like then you use "Most of the authors), and you can use "des".
If it's simply "a lot", it's always "beaucoup de". You have 2 different expressions, with 2 different meanings, "beaucoup de" and "beaucoup des".