Marginable securities refer to:
stocks, bonds, futures or other securities capable of being traded on margin. Securities traded on margin, paid for by a loan, are facilitated through a brokerage or other financial institution that lends the money for these trades.
What's the translation of “marginable security" in French?
That can be:
Titre marginable
Et j'oubliais, dans un compte marge ce qui peu faire mal c'est si tu as un titre marginable à 70% et que du jour au lendemain il baisse à 50%. Ca arrive pas avec des grosses entreprises avec du volume cotées à plus de 5$ (genre Couche-Tard). Mais avec BMTC ou MEQ ou des plus petites entreprises avec un faible volume ça m'est déjà arrivé d'avoir un rappel de marge imprévu pour cette raison.
http://forum.entrepreneurboursier.com/discussion/304/gestionnaires-quebecois/p2
Otherwise, you can use this:
Titre disponible en achat sur marge or achat à découvert.
Il s'agit évidemment d'une valeur mobilière et il vaut mieux employer marginable securities au pluriel si on veut obtenir quoi que ce soit de Google (titres sur marge). J'ai regardé les articles sur Investopedia (1, 2) et après un bref survol de quelques sites canadiens j'ai identifié :
Titre admissible à une/la marge/aux fins de marge/pour fins de marge.
Titre pouvant être utilisé à des fins d'avance sur marge.
Titre admissible à une marge/couverture réduite. [un cas particulier, en surcroît de l'admissibilité à une marge moins favorable.]
Titre dont l'achat peut être fait à crédit. [plus généralement]
Il n'y a rien d'intrinsèque au titre dans la qualification et il s'agit purement de financement et d'analyse du risque en contexte d'un compte sur marge.
