A meme stock is a:
A meme stock is a stock that has seen an increase in volume not because of the company’s performance, but rather because of hype on social media and online forums like Reddit. For this reason, these stocks often become overvalued, seeing drastic price increases in just a short amount of time.
What's the translation of a “meme stock" in French?
No good idea from gtranslate and linguee.
Il s'agit d'un terme informel en finance pour un phénomène d'engouement pour l'acquisition d'actions (des valeurs mobilières) moussé par/adossé aux réseaux sociaux sur internet. Un mème internet est un « élément culturel propagé de façon virale sur le Web » et sa racine renvoie à l'« imitation ». L'action cotée en bourse ne se propage pas de manière virale, c'est plutôt le fait de s'y intéresser et de s'en porter acquéreur spontanément par solidarité avec le groupe, par activisme etc. qui l'est. On peut parler d'achat d'actions impulsif induit par l'influence d'un groupe, voire quasiment en groupe...
Je ne sais pas si « action/valeur mobilière-mème » est utile ou clair. Je pense qu'action ou titre propulsé par/sur les réseaux sociaux est certainement clair. Action-panacée ? Action de l'heure/du jour/à la page sur internet ?
Action-fétiche (ou mascotte si ça ne passait pas) d'internet...
J'aime bien les explications fournies ci-avant sur : action-fétiche et le phénomène d'engouement.
Il s'agit pas d'un phénomène d'ordre général, ce qui pourrait être le cas d'une action-fétiche et d'un engouement.
L'observation sur le prix est issue d'un groupe restreint d'acheteurs (ou vendeurs) ou d'individus isolés, avec une influence sur le cours des prix plus ou moins ponctuelle. Ils n'agissent pas de manière collective, mais plutôt sur une base individuelle et non-rationnelle.
Dans les deux cas, il y a les notions du prix volatil ou éphémère, non-rationnel. Celles-ci pourraient être mise en évidence un peu plus dans une expression ou une définition adoptée.
Le terme engouement offre une piste : le synonyme emballement.
LeRobert Dico en ligne fourni une définition intéressante :
et propose les synonymes suivants :
ou pour le mot tocade, la définition suivante :
et les synonymes de tocade (toquade) sont proposés :
Dans le langage familier, la tocade fait penser à l'expression avoir le béguin, qui ne m'apparaît pas aussi fort. Le mot tocade suggère à la fois les aspects d'exaltation irrationnelle (état d'esprit) et passager (durée temporelle courte).
Peut-être que le terme tocade sur l'action de l'entreprise Xyz-Abc ne sera pas prisé par les Français ?
Le Wiktionnaire propose 3 définitions du mot emballement :
Le mot emballement se traduit en anglais par runaway.
La traduction de « meme stock » proposée serait :
