To rubberneck means:
To turn one's head to stare at something in a foolish manner.
Example: "a passerby rubbernecking at the accident scene"
What's the translation of "rubberneck" in French?
Google translate and DeepL didn't help.
asked Dec 2, 2022 at 13:28
Add a comment
|
2 Answers
A passerby rubbernecking at the accident scene.
Un passant qui s'arrête pour voir un accident.
Un passant qui fait le badaud/badaude lors d'un accident.
Un passant qui flâne sur les lieux d'un accident.
Un passant à l'affût de tout ce qui se passe sur les lieux d'un accident.
Un curieux qui s'attarde sur les lieux d'un accident.
There is a translation in a Robert-Collins dictionary; however, I don't like it very much; for one thing, there is no twisting of the neck implied.
rubberneck faire le badaud
- a passerby rubbernecking at the accident scene: un passant qui faisait le badaud sur la scène d'un accident
A precise translation requires quite some phrasing. The following is an option of multi word translation.
- un passant qui se tordait le cou dans un regard bête sur une scène d'accident
-
@viande-à-chien Je ne pense pas que l'on doive extrapoler et parler de gymnastique (turn, se tordre); il s'agit d'un déplacement de la tête inconfortable parce que poussé à l'extrême, mais c'est tout. On trouve de nombreux exemples (Unexpected love: Shadows of the past, books.google.fr › books 2020 Nous ? réagit Mackensie avec une seconde de retard. — Wade, Blake et Brody sont avec moi, avoua Samantha. Mackensie se tordit le cou pour regarder à l'extérieur,)– LPHCommented Dec 3, 2022 at 14:06
-
@viande-à-chien Non, l'extrapolation c'est vous qui,la faite en parlant de gymnastique alors qu'il ne s'agit que d'un mouvement, et puis le texte du PO et les dictionnaires sont clairs, il y a un mouvement du corps (OALD : to turn to look at something …). Mon propos n'évoque pas le torticolis, lisez les exemples qui vous ont été fournis (encore une fois : google.com/…), et ne niez pas l'évidence, et enfin, ne supprimer pas vos commentaires quand vous les jugez compromettants, plus personne ne comprend la discusssion.– LPHCommented Dec 3, 2022 at 18:50