0

A hoon is a:

[in Australia and New Zealand] person who deliberately drives a vehicle in a reckless or dangerous manner, generally in order to provoke a reaction from onlookers.

What's the translation of “hoon" in French?

3
  • 1
    Ce phénomène est moins répandu en France, d'où la difficulté de traduction (!) – A.G. Jun 2 at 9:05
  • 1
    @A.G. There is no evidence this behavior is more common in AUS / NZ or not. In any case, there are certainly places in France where it is quite common, especially suburban ones. – jlliagre Jun 2 at 13:18
  • Great word, Can we first "translate it" into BrE or AmE or CAN E? Faut chercher dans: Tout l'argot des banlieues (Editions de l'opportun, 736 p., 22,90 euros), – Lambie Jun 2 at 15:43
6

That can be a chauffard or an amateur de rodéos urbains.

As vc74 stated, there is also a emerging idiom describing this behavior, although not limited to a driving context, kéké, possibly from the provençal càcou / quècou and their first variant kèk/cake, all still used in south-eastern France to mean frimeur / fanfaron. It's sometimes written kakou too.

A couple of examples:

Chauffard doesn't necessarily imply "to show off" so we can also say un chauffard qui se la pète / ...qui fait le malin.

There is also the word un m'as-tu-vu (thanks @Laurent S.) that also means a show off leading to a possible un chauffard m'as-tu-vu.

7
  • 1
    @vc In Marseille, that would be more faire le càcou or faire le cake. – jlliagre May 31 at 8:45
  • 2
    Le chauffard est un conducteur dangereux qui met en danger la sécurité d'autrui, le plus souvent par la vitesse ou le non-respect des règles de circulation, mais il n'y a pas la connotation d'attirer l'attention à soi. – A.G. Jun 2 at 9:03
  • 1
    @A.G. Oui, j'ai proposé chauffard qui correspond à deliberately drives a vehicle in a reckless or dangerous manner. Qu'un chauffard le soit pour attirer l'attention ou pas est plus une question de psychologie que de linguistique, mais de toute façon, la question n'impose pas ce lien (generally, pas always). – jlliagre Jun 2 at 10:59
  • 1
    @némésie-t-île Oui, j'aime bien ton vroum vroum. Faire le mariole et associer un qualificatif à chauffard m'a inspiré deux autres propositions. – jlliagre Jun 3 at 8:46
  • 1
    Not sure if this is a belgicism, but we also have "faire le m'as-tu-vu". There's even a famous public place in Knokke called "Place m'as-tu-vu" (and even though it's not the official name, you can even find it when searching in Google Maps... But I'll upvote this answer for "faire le kéké", which I use frequently, being understood by people from my age (in the 40's), less by people from older generations – Laurent S. Jul 26 at 7:20
2

I am a native from South East France. A kéké or cacou has nothing to do with chauffard or driving in general. It's used to design a male show-off, someone who will do everything to impress those around him, especially girls. A kéké often tries to pass off for a bad guy just to be seen as as cool and virile.

5
  • OK, thanks for the rectification – vc 74 May 31 at 16:08
  • 3
    I agree càcou has initially nothing to do with driving but that doesn't prevent someone to faire le càcou avec son véhicule which can match "hoon". – jlliagre May 31 at 16:23
  • Sure, but the question was, what is a translation of "hoon". Not what word that means "show-off" could be used along with "car" to describe a "hoon". – Jonathan Jun 1 at 18:37
  • 1
    Indeed, but the question is not either "What is not a translation of hoon". It would have been better for you to post your answer as a comment on my answer, or better, as a comment on the now deleted vc74 comment... – jlliagre Jun 2 at 11:33
  • @Jiliagre, indeed you're right. – Jonathan Jun 8 at 13:00
1

Je ne vois pas de traduction directe pour un comportement peu répandu en France. Je traduirais par une périphrase du genre

  • Avec sa voiture, il fait le mariole pour épater la galerie
  • Un fou du volant (expression un peu datée)

San-Antonio ou Audiard auraient certainement fait mieux :)

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.