French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Dans un passage de Petites Misères de Juillet (1881-1886), de Jules Laforgue, le mot « des » pose un problème ; on s'attend à « les yeux » ou « aux yeux » au lieu de « des yeux ».
Vois, la Lune même (cette amie)
Salive et larmoie en opulente ophtalmie…Et voici que des bleus sous-bois ont miaulé
Les mille nymphes ! et (qu'est-ce que vous voulez)
Aussitôt mille touristes des yeux las rôdent,
Tremblants, mais le cœur harnaché d'âpres méthodes !
Comment l'analyser ?
Je l'entends comme synonyme d'avec, locution adverbiale jointe au verbe rôdent plutôt qu'au nom touristes.
Ils rôdent avec leurs yeux qui sont las, tout comme on regarde d'un œil indiscret, écoute d'une oreille distraite, danse d'un pied sur l'autre, etc.
Certainement on peut souvent utiliser à à la place, p.ex. j'ai vu des articles sur des jeux auxquels on joue d'une ou à une seule main. Je ne saurais analyser la grammaire derrière le choix mais l'interprétation m'en semble assez claire.
