9

Je n'arrive pas trouver l’étymologie de cette expression. Je comprends son utilisation comme un synonyme de « au cas où », mais d'où vient cette tournure étrange ?

Exemple :

Si jamais tu te le demandes, les cuillères sont dans le tiroir de droite.

Souvent raccourci en :

Si jamais, les cuillères sont dans le tiroir de droite.

3
  • La phrase "Si jamais, les cuillères sont dans le tiroir de droite" est incorrecte, son auteur est probablement un étranger qui ne maîtrise pas très bien le français ?
    – BBBreiz
    Apr 16, 2016 at 0:08
  • 2
    C'est du langage parlé parfaitement correct en Suisse. En revanche, « (…) son auteur est probablement un étranger qui ne maîtrise pas très bien le français ? » n'est pas une question et ne devrait donc pas se terminer par un point interrogation. ;-)
    – SteeveDroz
    Apr 16, 2016 at 4:19
  • À mon avis, if ever you look for the spoons...*/*if you ever wonder where the spoons are... sont les tournures équivalentes en anglais.
    – Roger V.
    Mar 17, 2023 at 22:04

4 Answers 4

7

À l'origine, jamais signifie « il existe un moment où ceci est vrai ». Comme d'autres adverbes et pronoms tels que pas, personne, aucun, etc., il n'a guère survécu que dans des constructions négatives, et en français moderne il exprime à lui seul une négation dans la plupart des contextes (« je l'ai jamais vu » (familier) = « je ne l'ai jamais vu » (soutenu)). Dans certains contextes, jamais a conservé son sens sans négation. Ainsi si jamais signifie « s'il existe un moment où ceci est vrai », « si le cas se produit un jour ». En fait, dans ce sens, jamais n'est guère plus qu'un intensif pour si.

cl-r a donné des exemples d'utilisation de « si … jamais … » dans un sens un peu différent, et aujourd'hui rare, dans lequel si est utilisé pour une condition dont le locuteur affirme la véracité. Le mot jamais y renforce la rareté de la circonstance. En français moderne, on retrouve ce sens de si dans des phrases telles que « s'il y a bien un légume que je n'aime pas, ce sont les épinards ».

Étymologiquement, jamais vient de l'ancien français ja mais. Ja signifie « à ce moment là » (on le retrouve dans déjà : à ce moment là ou avant). Dans une phrase négative, il prend la signification de « à ce moment là ou après » : . Renforcé par mais (« d'avantage »), « ne … ja … mais » signifie « pas à ce moment là ni avant ni après ».

Je ne connais pas l'expression « si jamais » toute seule, elle ne fait pas partie de mon idiolecte (alors qu'il m'arrive d'utiliser « au cas où » comme raccourci de « au cas où cela se produirait »).

2
  • Pourriez-vous expliciter le à dans : en français moderne il = [ jamais ] exprime à lui seul une négation dans la plupart des contextes ? Pourquoi pas en français moderne il = [ jamais ] exprime lui seul une négation dans la plupart des contextes
    – user1995
    Oct 29, 2013 at 12:21
  • @LePressentiment C'est une expression figée. Voir le TLF : seul I.C.1.b. L'adjectif seul tout court pourrait avoir le même sens, mais il serait ici ambigu (il pourrait signifier « seulement lorsqu'il est seul », alors que « à lui seul » signifie « y compris lorsqu'il est seul » ou plutôt « intrinsèquement », « par lui-même »). Nov 3, 2013 at 11:15
4

La première définition du petit Robert :

adverbe de temps - XIo ; de ja, lat. jam "déjà", et mais, lat. magis "plus" jamais (sens positif) :

  • En un temps quelconque, un jour (passé ou futur)
  • avec si : au cas où.

Exemples tirés du Littré, où il est difficile, sinon impossible de remplacer si jamais par au cas où :

♦ Parmi les difficultés que ses intérêts [du prince de Condé] apportaient au traité des Pyrénées, écoutez quels furent ses ordres, et voyez si jamais un particulier traita si noblement ses intérêts, BOSSUET, Louis de Bourbon.
Si jamais l'on peut dire que la voie du chrétien est étroite, c'est, messieurs, durant les persécutions, BOSSUET, Reine d'Anglet.
S'il y eut jamais une conjoncture où il fallut montrer de la prudence, ce fut lorsque…, BOSSUET, Le Tellier.
Si jamais il parut un homme extraordinaire…, c'est dans ces rapides moments d'où dépendent les victoires, BOSSUET, Louis de Bourbon.

Tous ces exemples fonctionnent avec si un jour, ce qui nous renvoie à l’étymologie de jamais.

Une certitude : si jamais ne concerne jamais l'instant présent, et l'on peut comprendre jour par heure, moment (passé ou futur) :

Si jamais tu fais une bêtise, tu vas voir tout à l'heure…
Au cas où tu ferais une bêtise, la sanction est …

  • si … jamais (un autre jour) : condition liée au temps
  • au cas … où (dans ce cas là) : condition liée au lieu, à l'espace ou à un objet centre d'intérêt du cas cité.
1

"Jamais", comme "pas" ,"point" et "rien", désigne étymologiquement un minimum: "jamais" signifie "un seul instant" ou "une seule fois" ou "le plus court instant", "pas" signifie "la plus petite distance", "point" signifie "la plus petite surface" et "rien" signifie "la plus petite chose".

Cela étant admis, on comprend alors pourquoi "jamais", "pas", "point" et "rien" nécessitent la négation "ne" pour désigner l'absence de temps, de distance, de surface ou de volume: "ne..jamais" signifie "pas même un seul instant", donc "nul instant".

C'est un cas très intéressant, car il montre le glissement qui s'est produit dans la pensée moderne dans la conception de l'opposition entre l'immense et le minuscule, entre le tout et l'insignifiant: Dans la pensée classique, "tout" s'oppose à "un", tandis que dans la pensée moderne, "tout" s'oppose à "zéro", d'où une dégradation du langage telle que beaucoup ne savent plus distinguer "jamais" et "ne...jamais":

Car si l'on ne perd pas de vue son véritable sens, on comprend que "jamais" peut être employé sans la négation pour exprimer un moment unique:

C'est la plus belle femme que j'aie jamais vue

Ce qui signifie: Il y a un seul instant où j'ai vu une femme aussi belle. (ici, écrire "que je n'aie jamais vue" constituerait une faute grave, car la phrase n'aurait pas de sens).

Par contre, dans la phrase suivante:

Je ne sucre jamais mon café

la négation donne le sens de "aucun instant". Pour les anglophones, on peut expliquer cela en disant que le sens premier de "jamais" est "ever" et non "never" : "never" est exprimé par "ne jamais".

En considérant ce qui précède, la compréhension de "si jamais" ne présente aucun problème:

"Si jamais tu recommences, tu auras affaire à moi". signifie "si une seule fois tu recommences..." il n'y donc là aucun mystère.

0

Et que penser de l'expression si jamais dans une phrase comme :

J'ai une calculette à vous donner si jamais...

(adressé à quelqu'un qui se plaint d'avoir perdu la sienne) ?

Pour moi, cela signifie forcément

si jamais ... vous la voulez,
si jamais ... vous ne retrouvez pas la vôtre,
si jamais... vous en avez besoin...".

Je veux dire que ce qui suit concerne forcément la décision de la personne à qui on s'adresse. En tous cas me semble-t-il. Usage relativement récent (quelques années) selon moi.

2
  • Your answer could be improved with additional supporting information. Please edit to add further details, such as citations or documentation, so that others can confirm that your answer is correct. You can find more information on how to write good answers in the help center.
    – Community Bot
    Mar 11, 2023 at 10:35
  • This does not really answer the question. If you have a different question, you can ask it by clicking Ask Question. To get notified when this question gets new answers, you can follow this question. Once you have enough reputation, you can also add a bounty to draw more attention to this question. - From Review
    – livresque
    Mar 11, 2023 at 10:36

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.