Lors de la rédaction d'un document de maintenance, que devons-nous utiliser comme syntaxe : « votre matériel est de nouveau opérationnel » ou « votre matériel est à nouveau opérationnel » ?
-
1Related: french.stackexchange.com/questions/7791/…– Stéphane GimenezCommented May 8, 2014 at 8:37
Add a comment
|
3 Answers
Je suis d'accord avec Un francophone mais je vais rajouter quelques petites nuances et exemples extraits de www.francaisfacile.com.
De nouveau marque en effet la répétition mais il peut aussi être utilisé pour exprimer la nouveauté ou de la même façon :
- Je ne vois pas ce que cet argument apporte de nouveau! => comme nouveauté.
- J'ai raté ce dessin, je vais le faire de nouveau = de la même façon, donc il sera encore raté.
Mais
- J'ai raté ce dessin, je vais le faire à nouveau => d'une nouvelle manière et donc il aura plus de chances d'être réussi.
Il y a également l'exemple trivial du pluriel :
- Je me suis fait de nouveaux amis. => des amis nouveaux.
-
thanks, pas facile d'exprimer cette distinction. Combien de personnes vont là cerner.??? Commented Jun 1, 2014 at 9:07
De nouveau signifie encore une fois et marque donc la répétion.
À nouveau par contre a deux sens, le premier est comme si c'était la première fois et marque alors un recommencement sur de nouvelles bases plutôt qu'une répétition, et le second encore une fois (et dans ce sens est donc synonyme de de nouveau).
Dans ce contexte les deux sont possibles sans changer le sens. Dans d'autres, substituer l'un a l'autre peut changer le sens, ou du moins l'impression laissée.
answered May 8, 2014 at 6:05
Je privilégierai « de nouveau » qui implique le retour à un état identique alors qu' « à nouveau » peut signifier que le matériel est bien opérationnel, mais différemment.
Cette nuance tend cependant à disparaître.
