Bonjour, je voulais savoir si on dit "Je suis mieux en anglais" ou "Je suis meilleur en anglais".
Je pense qu'on doit dire meilleur parce qu'on utilise être? C'est pas facile, parce que je sais qu'on dit "Je parle mieux" et mieux est un adverbe ici, je suis confus. J'ai trouvé les deux exemples en ligne, ça ne m'aide pas. Aidez-moi s'il vous plaît, merci !
Il est souvent difficile de deviner le sens de phrases en l'absence de contexte mais voici comment on peut interpréter celles de la question :
- Je suis mieux en anglais.
« J'ai fait des progrès en anglais » (registre relâché)
« J'apprécie plus les cours d'anglais » (c-à-d « Je me sens mieux en anglais »)
« Ma prestation est meilleure quand je m'exprime ou suis doublé en anglais »
...
I feel better in English, I look better in English.
Bien que "je suis mieux" soit une tournure relativement récente et plutôt relâchée, en voici une occurrence ancienne et littéraire :
Je suis mieux en tout quand je me contiens. Mme de Stael, Delphine, 1802.
- Je suis meilleur en anglais
« Mon niveau en anglais est supérieur à mon niveau dans une autre matière »
« En anglais, mon niveau est supérieur à celui de quelqu'un d'autre ».
I'm better in English.
La deuxième tournure est beaucoup plus courante.
On dit « Je suis meilleur en anglais. ». (Je suis bon en anglais.)
On dit « Je parle mieux. » parce que l'on dit « parler bien. » et jamais « parler bon. ».
Non, « être » ou le verbe, quel qu'il soit, n'a rien à voir là-dedans. Ce qui détermine le comparatif c'est l'usage, c'est à dire l'adjectif que l'on utilise d'habitude. In French « bon » et « bien » ont chacun leur comparatif, à la différence de l'anglais qui n'a que « better » pour les deux.
Voir cette page.
