What's the translation of shitcoin in French?

Question

https://www.investopedia.com/terms/s/shitcoin.asp:

The term shitcoin refers to a cryptocurrency with little to no value or no immediate, discernible purpose. The word is a pejorative term often used to describe altcoins or cryptocurrencies developed after Bitcoin became popular.

What's the translation of shitcoin in French? Google Translate didn't help.

Answer 1

Le terme est récent et péjoratif, donc il ne faut pas s'attendre à une traduction officielle. On peut s'inspirer de la prononciation péjorative de bitcoin : bite-coin ([bit.kwɛ̃], en nasalisant fortement la deuxième syllabe pour bien marquer la moquerie)¹. Certains distinguent peut-être « le Bitcoin [bit.kɔjn] » (prononcé à l'anglaise) d'« un bite-coin [bit.kwɛ̃] » (prononcé à la française). Sinon on peu chercher d'autres variantes sur ce thème péjoratif. Un trou-d'coin, peut-être ?

Si on veut être plus francophone et moins vulgaire, cryptomonnaire de singe (jeu de mot avec monnaie de singe) comme suggéré par François Jurain est attesté (et pas seulement pour Apecoin, si si ça existe).

¹ _{Source : je travaille dans la sécurité informatique y compris la cryptographie, et dans ce milieu, on n'aime en général pas les cryptomonnaies.}

---

Bitcoin itself can be pronounced pejoratively in French: if you try to pronounce it as written as if it was a French word, i.e. [bit.kwɛ̃], it sounds like “cock-quack”, though sadly the “quack” part is only a duck's cry and not a swindler. So you could distinguish « le Bitcoin [bit.kɔjn] » (approximating the English pronunciation) from « un bite-coin [bit.kwɛ̃] » (with a derisively exaggerated French accent). Otherwise you can try continuing on the same pejorative theme. Maybe « trou-d'coin » (evoking asshole)?

If you want to build a purely French expression and avoid vulgarity, cryptomonnaire de singe as suggested by François Jurain (deriving from monnaie de singe, i.e. fake money, Monopoly money) is attested (and not only for Apecoin).

Answer 2

Inspiré par un commentaire, moins aligné sur le lexique en vigueur, je suggère:

Merdojeton (inspiré par merdiciel, inflagiciel etc.)
Crypto-rejeton
Crypto-étron (proche de la morphologie du composé de langue anglaise)
Crypto-jetons/jetterons/jetions (la conjugaison du verbe jeter, utile, rappelant les mots en -on, comme laideron/morpion ; voire « new-jetons » haha)
Crypto-coin-coin (l'onomatopée du canard, en emploi péjoratif et avec le graphie du mot anglais pour jeton)

Peut-être qu'un de ces termes sera utile dans un registre plus léger...

En voici d'autres :

• bitcoin merdique,
• cryptodaube,
• zboubcoin, zobcoin et al.,
• bousecoin, daubecoin et al.

En notant que les deux graphies coin et coïn seront comprises dès la 1ère lecture comme les deux prononciations équivalentes, française et anglaise. Un contresens avec l'homophone coin (géométrique) est peu à craindre à mon avis.

Answer 3

L'OQLF a proposé « jeton terni » pour tainted coin. Pour fins de cohérence je propose « jeton minable » (ou tout autre adjectif usuel qui vient spontanément). Au Québec, nous allons nommer et nous approprier ces concepts.

Answer 4

I see the term "crypto-poubelle" used on a few webpages: https://www.google.com/search?q=%22crypto+poubelle%22

---

Example:

Le Bitcoin est-il une crypto poubelle?

Answer 5

J’ai entendu quelqu’un (homme parisien d’une quarantaine d’années, classe moyenne-supérieure) utiliser le terme caca-monnaie à l’oral.

Pour traduire shitcoin, ce terme me paraît plus fidèle que les autres suggestions. Il rend bien le registre de langue : shit est vulgaire (ou a minima très familier) en anglais, mais en français merde est carrément grossier alors que poubelle, étron, etc. sont neutres. Enfin, il est assez facile à comprendre pour quelqu’un qui ne l’aurait jamais entendu.

Je vois deux inconvénients à ce terme :

• tout comme son équivalent anglais, il n’y a pas de référence explicite à l’aspect « crypto » ; il est donc à réserver à un contexte où celui-ci est explicite, sinon l’auditeur pourrait s’imaginer qu’on parle d’une monnaie sans valeur, comme le Deutschmark de la république de Weimar.
• je ne le trouve nulle part sur internet, je suppose que c’est une invention de la personne que j’ai entendue (mais pour un néologisme sans traduction fermement établie, ce n’est pas forcément rédhibitoire).